アニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』OP主題歌「Sincerely」/TRUE

(function(w,d,s,l,i))(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('

');
document.write('

');

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=yorkk')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=yorkk')

此小屋創作
所有創作

創作內容

0 GP

アニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』OP主題歌「Sincerely」/TRUE

作者：yorkk│2018-11-12 13:35:42│贊助：0│人氣：11

久久更新一下歌詞翻譯的部分。

官方放流MV附上

https://youtu.be/uwph0dv9E6U

アニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』OP主題歌「Sincerely」/TRUE

作詞：唐沢美帆作曲：堀江晶太編曲：堀江晶太・Evan Call

知らない言葉を　覚えていくたび

每當學會新的詞句

おもかげのなか　手を伸ばすの

總會想起記憶中的你

だけど一人では　分からない言葉も

但是或許也會有獨自一人無法理解的詞句

あるのかもしれない

也說不定吧

さよならは　苦くて

[告別] 令人感到苦澀

アイシテルは　遠いにおいがした

[我愛你] 還無法理解 (*1)

例えようのない　この想いは

這難以言狀的思念

とても怖くて　だけど　とても愛おしくて

令我畏懼但又令我憐惜

わたし　なんで　泣いているんだろう

我的淚水怎麼就這麼流下了呢

心になんて　答えたらいい？

這心中的疑問要如何答覆?

言葉はいつでも　語るでもなくて

我始終無法以言語表達

そこにあるばかり　つのるばかり

只能在心中不斷的累積

わたしは　あなたに　会いたくなる

讓我更加的想要見到你

きれいな言葉を　覚えていくたび

每當學會虛華的詞句 (*2)

自分のことが　嫌になりそう

總會讓人自我厭惡

だけど背を向けちゃ　いけない言葉も

但是或許也會有我必須面對的詞句

あるのかもしれない

也說不定吧

かなしみは　冷たく

[悲傷] 令人感到冰冷

ありがとうは　ぬくもりに色づく

[感謝] 帶著溫暖的感覺

形のないもの　触れるたびに

每當接觸到這種無形之物

あなたの声が　胸のおくで　響いているの

我的心中就會再次出現你的聲音

書きかけてはやめた

就此停筆吧

あて先のない手紙は

這封不知該寄往何方的信

風に揺れる

就這麼隨風而去

届けたい人の街まで

到那遠方之人的身邊

始まりの　終わりを　伝えるために

傳達這開始的結束

生きること　やめないこと

關於我還活著的事關於我並未放棄的事

あなたに　今日を　誇れるように

讓你對今日的我感到驕傲

わたし　なんで　泣いているんだろう

我的淚水怎麼就這麼流下了呢

心になんて　答えたらいい？

這心中的疑問要如何答覆?

言葉はいつでも　語るでもなくて

我始終無法以言語表達

そこにあるばかり　つのるばかり

只能在心中不斷的累積

わたしは　あなたに　会いたくなるよ

讓我更加的想要見到你

*1:

おい‐がき:手紙で、本文の後に付け足して書くこと。また、その文。追伸。追って書き。

照字面是[註記於遠方]，依據前面只用片假名表示只知道發音，所以翻[還無法理解]

*2:

[きれいな言葉]這詞很有趣字典只會有正面的[華美的詞句]這種答案，

但是在口語上也聽過比較負面一點，跟中文一樣做[好聽的話]解釋的，我取後者。

喜歡0
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

相關創作

【漫畫】第-黑羽愛在世界末日拯救了地球②

(翻譯) [小雨大豆] 搖搖樂

【漫畫】ちると-有些古怪的白魔導師希羅普小姐⑧

[翻譯]艦娘私服約會系列(16) 鈴谷

【漫畫】仮面之人-渴望翅膀的聖女

留言共 0 篇留言

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

0喜歡★yorkk 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：ICM 1/32 I-1...

後一篇：アニメ「転生したらスライ...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

訂閱私訊

作品資料夾

歌詞翻譯 (6)

GK (3)

鐵道模型 (1)

飛行器 (2)

未分類 (0)

jim9020115 給大家：
可以來看一下我的作品喔!看更多我要大聲說昨天18:18

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk