【翻譯】御城收藏：RE 角色台詞(7)——前田金澤城(上)
(function(w,d,s,l,i);w[l].push('gtm.start':
new Date().getTime(),event:'gtm.js');var f=d.getElementsByTagName(s)[0],
j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=
'//www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);
)(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT'); (function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));
if (User.Login.isLogin())
var BAHAID = User.Login.getUserid(),
BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();
document.write('
document.write('
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);
else
document.write('
document.write('');
document.write('
');
(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();
service = new rsearch('rsearch');
function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0
breadCrumbs(122, '', 'homeuid=seed02')
breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=seed02')
3 GP
作者：一騎│御城收藏│2018-11-29 01:55:55│贊助：6│人氣：101
總算在湊齊300顆千狐珠後，把前金迎回家了。翻個台詞和好感事件當作紀念。
![]()
喜歡3
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁
檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4210026
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
相關創作
【つけしる】復仇豆聯盟
【翻譯】すずきととー艦娘合集171
【漫畫】立葵-隔壁桌的前島非常可愛
【漫畫】kamicat-眼鏡的女友
【東方】桐谷-附身對象
娃娃國持劍儀兵：
畢竟前田是 外樣大名又領有百萬石，隨時要提防"被德川提防"這件事啊……
一騎：
就是啊11-29 10:15
Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言
3喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);
egg('.gallery-image').imageGallery();
function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /![]()
]*?>/i;
var html = '
var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width
;
egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');
egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();
,boxConfig);
var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();
resizeImage(627);
egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);
未分類 (22)
googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );
(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());
if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';
else
fad_style.position = '';
).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);
黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入
This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
![The name of the picture]( "Creative")
new Date().getTime(),event:'gtm.js');var f=d.getElementsByTagName(s)[0],
j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=
'//www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);
)(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT'); (function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));
if (User.Login.isLogin())
var BAHAID = User.Login.getUserid(),
BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();
document.write('
');
document.write('
');document.write('
');
');%20+%20'/'%20+%20BAHAIDlow.substr(1,%201)%20+%20'/'%20+%20BAHAIDlow%20+%20'/'%20+%20BAHAIDlow%20+%20'_s.png?x=201901301545)
document.write('
');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);
else
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
document.write('
');document.write('
');document.write('
- ');
- 我要登入 ');
- 註冊 ');
');
document.write('
document.write('
document.write('
document.write('
document.write('
document.write('');
document.write('
');(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();
service = new rsearch('rsearch');
function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0
breadCrumbs(122, '', 'homeuid=seed02')
breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=seed02')
| 此小屋創作 所有創作 |
創作內容
3 GP
【翻譯】御城收藏：RE 角色台詞(7)——前田金澤城(上)
作者：一騎│御城收藏│2018-11-29 01:55:55│贊助：6│人氣：101
總算在湊齊300顆千狐珠後，把前金迎回家了。翻個台詞和好感事件當作紀念。
不過換回來後，發現居然沒有比尾山喜歡![]()
營運在塑造角色時在前田家二代目的前田利常裏頭攪和了他老爸前田利家，
感覺就有點不上不下。而且台詞裡有不少利常的捏他，
但是好感事件卻沒講他的經歷，反而是利家的。
這樣子，感覺不太夠哩。難道是利常沒什麼史料嗎?
之後預計會把金澤城一家都翻出來。
前田金澤城
CV: 森永理科
我是前田金澤城喲。
叫我「前金」吧！
末將不為別的，就只有殿下，會守護您到這條命完蛋為止。
圖鑑文章
| 華語譯 | 原文 |
我從從尾山城再次被稱作金澤城， 是在城堡全體進行大改造的時候喔。 但是過了一小段時間後， 天守就不幸被雷給劈焦了。 好像在那時候，「金澤城」這稱號就完全固定下來了耶。 先代好像很中意耍槍， 不過我還是喜歡舞劍啦。 那些打來的兜，我會讓他們， 都成為我自豪寶刀下的碎渣渣。 | 尾山城から、再び金沢城と呼ばれるようになった のは城全体の大改造を行っているころからだよ。 それから暫くして、不運にも雷によって天守が 焼け落ちちゃったんだけど。 その頃には金沢城という呼び名が すっかり定着していたようだね。 先代は槍にこだわっていたようだが、 やっぱり私は刀かな。 襲い掛かる兜共をこの自慢の刀の錆に してやるとしよう。 |
點擊語音
| 領地 | 登入獎勵 | 殿かえってきた！囲碁の相手がいなくて退屈だったんだー。負けたほうがデコピンね！ 殿下你回來啦！沒人陪我下圍棋好無聊喔——。 輸的要讓人彈額頭喔！ |
| 變身 | いっちょ派手に傾いてみせようか！ 就來鬧他個天翻地覆吧！ | |
| 歸還 | 殿、瓦が剥がれてたよ。鉛瓦に変えたらどう？ 殿下，城堡有瓦片剝落喔。換成鉛瓦怎樣？ | |
| 放置 | 殿、こっちを見てよ。今度、殿にだけこっそり私の秘密の穴を見て欲しいんだ。ね？いいでしょ。 殿下，看我這邊嘛。等會，我想要偷偷地，只讓殿下看看我不為人知的小洞喔。好嘛？好不好嘛。 | |
點擊御孃 | 與城娘/點擊時同台詞 | |
點擊城娘 | 與出陣/點擊時同台詞 | |
| 出陣 | 角色點擊 | 将棋を指すように、まずは陣形を整えよう。 就像下將棋，先來把陣形排好吧。 |
與合戰/城娘配置完畢時同台詞 | ||
| 委任出撃 | 私が留守の間、火の元には十分注意してね。 我不在的時候，要多多小心火燭喔。 | |
| 城娘 | 角色點擊 | 殿は将棋を指せる？これがなかなか頭の体操になるんだよ。 一局どうだ？私は飛車角金銀抜きでいいよ。 殿下會下將棋嗎？這還滿能鍛鍊腦袋的耶。 來一盤吧？我讓你飛車、角行和金將銀將吧。 |
つまみ食い禁止、違反者には金一枚の罰金？ そうか、金一枚で済むのか、それならば全部いただきます！ 禁止偷吃，違者罰金一枚？ 是喔，金幣一枚就可以啦，那我全都要。 | ||
殿、鼻毛の手入れはしてる？ 今の時代は鼻毛の手入れもしておいた方がいいらしいねー。 殿下，你有沒有在整理鼻毛？ 聽說在現在這個時代，鼻毛要整理一下比較好耶。 | ||
| 部隊編成 | なんだか、あそこがムズムズしてきたなぁ。休んでいいかなぁ？ 總感覺那裡癢癢的不太舒服欸。可不可以休息一下啊？ | |
ニラミ櫓台から敵の動きを見張ってこよう。 我來去從睨見櫓台上好好監視敵人的動靜。 | ||
| 城娘合成 | 天守代わりの三階櫓に避雷針を付けてくれないかなぁ? 能不能在代替天守的三層櫓上幫我裝個避雷針啊？ | |
| 贈禮 | 與城娘/點擊時同台詞 | |
| 詳細確認 （樣本語音） | 與合戰/開始時同台詞 | |
| 圖鑑 | 城娘 | |
| 御孃 | 與領地/放置時同台詞 | |
| 特技 | 與合戰/特技發動時同台詞 | |
大破 | 與合戰/大破時同台詞 | |
| 合戦 | 開始 | 能ある御城は鯱（しゃちほこ）隠す。 有能御城者，深藏其鯱。 |
城娘配置 | 歩を焦らぬように参る！ 不慌不忙，邁步亮相！ | |
城娘配置完了 | 本気を出し過ぎて上に目を付けられないかなぁ？ 我會不會幹太認真，被上頭給盯上啊？ | |
配置中城娘選擇 | さあ、どいたどいた。この場は私が引き受けるよ。 閃開閃開撞到不負責喔。這現場就由我接管啦。 | |
巨大化 | どんなに劣勢でも寝返らないよ！ 不管有多劣勢，我都不會倒戈投敵！ | |
特技發動 | 我が刀の錆にしてくれる！ 化作我刀下殘渣來！ | |
計略使用 | （無） | |
大破 | 真田丸に挑んだときの二の舞いか…。 又重蹈挑戰真田丸時的覆轍啦…… | |
勝利 | 恩賞はいらない。加賀の安堵が一番の褒美だよ。 不用賞賜。保我加賀之安堵，就是最大的獎勵囉。 |
譯註：勝利時台詞提到的「安堵」是一種存在於日本近世時期的一種特殊語意用法。
指君主對於家臣的土地權利以及職位等所做出的保證和承認。這部分推測是和利常隨時可能會被幕府剝奪加賀藩的狀況有關。
有關城堡的改名，是在利家晚年或是逝世後，才又從尾山城改名回當地人較熟悉的金澤城。
而遊戲中為了區別前後兩段時期，才特別分成「佐久間金澤城」和「前田金澤城」。
喜歡3
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁
檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4210026
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
相關創作
同標籤作品搜尋：御城收藏|森永理科|翻譯|負責任翻譯|電玩|妹子|日本|歷史
【つけしる】復仇豆聯盟
【翻譯】すずきととー艦娘合集171
【漫畫】立葵-隔壁桌的前島非常可愛
【漫畫】kamicat-眼鏡的女友
【東方】桐谷-附身對象
留言共 1 篇留言
娃娃國持劍儀兵：
畢竟前田是 外樣大名又領有百萬石，隨時要提防"被德川提防"這件事啊……
一騎：
就是啊11-29 10:15
Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言
3喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【翻譯】千年戰爭AIGI...
後一篇：【翻譯】御城收藏：RE ...
egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);
egg('.gallery-image').imageGallery();
function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /
var html = '
確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
';var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width
;
egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');
egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();
,boxConfig);
var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();
resizeImage(627);
egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);
追蹤私訊
作品資料夾
↓御城收藏：Re 相關↓ (0)
└角色相關台詞、事件 (17)
└劇情文本 (4)
↓千年戰爭AIGIS相關↓ (5)
好感度事件選譯 (28)
~角色好感度台詞~ (0)
└單發 (110)
└合輯 (63)
文章選譯 (22)
↓TERRA BATTLE 相關↓ (3)
└(已經結束，不再更新) (0)
~角色檔案翻譯~ (225)
└角色目錄 (1)
~小跟班檔案翻譯~ (28)
└目錄 (1)
TB主線劇情 (44)
└目錄 (1)
~TB活動劇情翻譯~ (68)
└目錄 (1)
TB小說漢化《英雄失格》 (26)
└目錄 (1)
↑TERRA BATTLE 相關↑ (0)
原文歸檔 (22)
翻譯近況報告 (18)
未分類 (22)a86042588 給 看到的人：
又是我，看看文章笑笑看更多我要大聲說昨天19:35
googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );
(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());
if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';
else
fad_style.position = '';
).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);
face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】
黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
