三公尺或三十公尺

(function(w,d,s,l,i))(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('

');
document.write('

');

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=dan0501')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=dan0501')

此小屋創作
所有創作

創作內容

0 GP

三公尺或三十公尺

作者：Slash│2018-10-05 19:29:29│贊助：0│人氣：9

2/17日回完在幸福寵物交流區版的文章，其實還有些部分值得討論，但當下沒辦法想清楚，想了很久，最後寫了這篇。

這篇文章的英文標題是:

Cats spends almost two weeks stuck on 100-foot cliff crying for help

而原來的中文標題是:貓咪困3公尺峭壁哭喊11天　出動「雲梯車」放誘捕龍救下

我看到文章時，留言已經開始討論起高度應該不是標題的3公尺了，還有人提出應該是13公尺或是30公尺的看法。

其實留言已經有做了些推論，但我只專注在到底是3公尺或是30公尺的問題上，所以看了內文就提出看法。

內文寫到原來想救援貓咪的女士Selena Marcum請朋友用彈弓將食物投擲給貓咪，所以我認為高度應該就是3公尺。

後來有人指出彈弓射程可以很輕易超過3公尺，查了彈弓射程之後，我改變了原先的看法。

如果是30公尺的高度，要怎麼掌握丟食物彈射上去能正好落在平台上，而不是彈到崖壁又掉落下來的力道，不太容易。且能使用彈弓拋擲的食物，重量跟大小應該都不會太大，例如小於一公斤的肉條或肉乾之類，丟上去很容易彈到崖壁又掉落下來。

由於提出過支持原文是正確的看法，想知道為什麼會有錯，為什麼會寫成3公尺，於是就去找了新聞原文來看...原來標題的3公尺來自於原文的100英尺(100 foot)所轉譯的30公尺(30 meter)，不過可能是在轉換為中文時少了一個0。

為什麼三十公尺會變成三公尺?

除了單純的轉譯時誤刪掉一個零之外，還有一種可能是，記者譯完稿子送到編輯台，編輯看完稿也察覺峭壁的高度應該不到三十公尺(留言有版友提過一層樓三公尺高，那三十公尺就是十層樓高了!)可是原文寫的就是三十公尺，那怎麼用這篇稿子呢?

寫信問原記者峭壁的確切高度這個做法不太實際，對方已經作完報導，不可能因為一個在遠方又毫無關係的編輯或記者發現寵物新聞報導的峭壁高度有誤，就再跑一趟現場，而且到了現場，記者又要用甚麼工具去測量高度呢? 再者，就算真的去測，測完再回覆給這方，之間的來回時間也太久，趕不上發稿了。

所以，要嘛是因為這個錯誤把譯好的稿棄了，要嘛是把標題的30公尺砍一個零，讓高度符合照片和影片一些，於是最後看到的新聞就是這樣了。不過這也只是我的猜測罷了，也說不定真的就是把0誤刪了。

峭壁到底多高?

有版友質疑這峭壁的高度:

三公尺只要兩個男人疊羅漢就夠高了，記者覺得會需要用到雲梯嗎...

也就三層樓高也不到30公尺阿

言下之意，是在指責記者怎麼沒有想到，需要出動雲梯車，高度一定不只有三公尺。

但是這兩句乍看之下很正確的推論或說是評語，其實是有問題的,推論是有漏洞的。

因為，如果從照片上看來，高度『可能』是大約三層樓高，九公尺高。

*若以一層樓高度3公尺來計算，三層樓的高度約是九公尺

可是看原文所附的影片，可看出峭壁是凹凸不平的，像是階梯，向平地的另一個方向傾斜。

_____ _ <----

所以就算高度不高，光靠一個人踩在另一個人肩膀上，應該還是無法接近貓咪停留的平台。

前面也有版友留言提出類似看法

b.f 渣貓最後一張照片右邊後方可以看到類似大排水溝的擋塊,應當可以說明雲梯必須是傾斜伸過去的 2018-02-17 15:59:57

再者考慮到是峭壁地形，以一人踩在另一人肩上，試圖救援貓咪的這種作法也相當危險，所以出動雲梯車是必須的

只是，峭壁到底多高，是否需要出動三十公的雲梯?這是留言未討論到的。如果再看一次新聞內文，會發現第四段有提到，第一次來的雲梯車梯子不夠高，於是第二次才出動三十公尺的雲梯車。

那為什麼會把峭壁高度寫成雲梯車梯子長度呢?

我想有兩個原因。

原標題是『貓咪困30公尺峭壁哭喊11天　出動「雲梯車」放誘捕龍救下』

對比起我提出的較正確的標題『貓咪困峭壁哭喊11天　出動30公尺雲梯車救下』

原標題比較聳動，比較能吸引人點閱，這是第一個原因。

(點閱率等於是記者的業績，請看新聞業界大佬們的說法:反轉即時新聞，慢新聞的實踐與前景)

第二個原因是，記者採訪了消防人員和最初想要救援小貓的女士，寫成這篇著重在拯救過程的新聞，而兩者皆不需要測量峭壁高度，也沒有峭壁實際高度，因此記者將消防車雲梯長度借用為峭壁高度，以完成這篇報導，所以標題和報導內的峭壁高度不精確。

至於以求知求真(找碴)的心態想知道峭壁的高度是多少，高度是三層樓高嗎?

要算出峭壁平台至地面的垂直距離，也就是峭壁高度: a

得先測量雲梯車到峭壁的直線距離: b

也就是從平台平面對應到地面的位置，和雲梯車中心點，之間的距離。

再算雲梯車救援時，梯子使用到的部分的長度 : c

使用直角三角形公式: a2 ＋ b2 ＝ c2 就可得出峭壁高度

結論

我最後的留言是內文和標題寫得三十公尺是雲梯車梯子的長度，而不是峭壁的高度的,也就是說這則新聞未能提供峭壁的準確高度。

由於報導出現的時間是在救援工作完成後，讀者不可能參與救援(就算想救援也幫不上忙)，且這則報導的用意也並非是要引起讀者關注進而參與救援，內文的峭壁高度有誤不會對讀者或是對救援造成甚麼影響。因此我認為這個資訊在這則新聞中對讀者來說並不重要，是個可以忽略不計的錯誤。

喜歡0
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4152557

All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

(翻譯) 風評被害

(翻譯) 艦これ２コマ劇場その572

【翻譯】転校生は化け狐【なつたろ】

[動畫瘋]10/19 動漫通

剛剛有搶到前20樓的答對者來一下

留言共 0 篇留言

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

0喜歡★dan0501 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：<視野外的世界解...

後一篇：政治相關名詞解釋...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

訂閱私訊

作品資料夾

遊戲 (0)

└單機遊戲 (0)

└線上遊戲 (0)

文字 (10)

著色 (4)

電影.影集 (2)

未分類 (7)

K20010316 給正在拉屎的巴友們：
加油看更多我要大聲說昨天23:00

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk