【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat－Sissel（７）

(function(w,d,s,l,i);w[l].push('gtm.start':
new Date().getTime(),event:'gtm.js');var f=d.getElementsByTagName(s)[0],
j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=
'//www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);
)(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if (User.Login.isLogin())
var BAHAID = User.Login.getUserid(),
BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('

');
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

首頁登入抽紅包

');
document.write('');
document.write('

');
document.write('

');

jQuery('.event_content a').on('click', function()
if (typeof ga !== 'undefined')
ga('send', 'event',
eventCategory: '全站',
eventAction: '2019 新春活動',
eventLabel: '內頁宣傳入口',
transport: 'beacon'
);

return true;
);

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=stevenchou9')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=stevenchou9')

此小屋創作
所有創作

創作內容

3 GP

【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat－Sissel（７）

作者：蒼月淵│2018-11-29 23:18:34│贊助：6│人氣：93

先讀完後面一小段真的太精彩
於是就忍不住火速翻譯了

當我準備離開的時候，咖啡廳還在因為外頭傾盆大雨而震動著。

我對外面的暴雨做了個鬼臉。

猶加：我出去前絕對需要拿一把雨傘－

　　　－嗯？

希索：等等，猶加！

希索從樓梯上衝下來，邊喘氣邊抓住我的肩膀。

希索：在你離開前我還有必須要做的事。

他緊張地回頭。我們能夠聽到赫雪在廚房邊忙邊哼歌的聲音。

希索轉向我，低聲說著。

希索：我想要在老闆注意到之前把獎盃偷拿回來。

　　　我絕對不可能讓他把這麼重要的東西給丟掉。

　　　你覺得你可以把它先拿回格拉尼亞嗎？這會比藏在咖啡廳這裡安全多了。

猶加：嗯，你不覺得赫雪會因此而生氣嗎？

希索臉上帶著小小的罪惡感笑了聲。

希索：他不需要發現。

猶加：……好啦。但我們得小心點。

他點了點頭，從咖啡廳櫃台後面抓了把雨傘。

希索：我看見老闆把獎盃放進垃圾袋裡頭，扔進後頭的垃圾箱了。

　　　我們趕緊在他發現我們消失之前拿回來吧。

猶加：我可從來沒想過會在這麼早的時候搞垃圾箱尋寶呢（Dumpster diving）。

希索：這是你第一次？老實說沒有那麼糟啦。

　　　你會被那些人們丟掉的好東西給嚇到喔。

想到希索在露宿街頭時是出於需要才翻找垃圾箱，這讓我喉頭突然一緊。

要讓自己吃飽恐怕很難。

希索：－哈囉？猶加？

　　　你到底要不要一起來？

我搖了搖頭、清理思緒。

猶加：好，走吧。

希索和我擠在小小的雨傘下，這感覺起來就像整座瀑布朝著我們傾瀉而下。

我們慢慢地咖啡廳後面的垃圾車走去。

我對著被淋濕的垃圾臭味皺起鼻子，同時擔心地看著希索。

猶加：你確定你要為了一個小獎盃挖遍那整個東西？

希索相當挫折地咕噥了聲。

他皺起的眉頭即使是翻開垃圾箱和把頭探進去的時候都沒有變過。

希索：猶加你不懂，這個獎盃代表了我奮鬥著想要達到的一切。

　　　它可不能就這樣丟著和一堆垃圾一起腐爛啊。

　　　老實說，老闆有時候還蠻笨的。

希索低吟了聲，爬進了垃圾箱裡。

垃圾袋隨著他在裡頭翻找和踩踏而發出窸窣聲。一段時間後，希索發出了聲＂啊哈！＂

希索：找到了！

　　　猶加，接好！

猶加：啥－？

　　　噢！！

一回神，我發現我已經用臉接住了垃圾袋。

往後跌了幾步，我對著從垃圾箱裡跳出來、帶著惡作劇微笑的希索怒吼。

猶加：你可以像個正常人一樣遞給我吧。

希索：我在丟之前可是有說＂接好！＂喔。

猶加：我拿著雨傘欸！

這時候，我們兩個已經淋成落湯雞了。

當我們蹲下檢查希索找到的垃圾袋時，我們濕透的衣服感覺沉甸甸地掛在身上。

希索已經開始忙著解開垃圾袋和翻找著內容物。

我把雨傘遮在他頭上，擋住傾盆大雨。

猶加：赫雪丟了不少老東西呢…

裡頭有一堆老照片、飾品、老衣服。

希索不感興趣地把它們全丟回垃圾箱，直到他瞥見一抹金色。

希索：找到了！謝天謝地，看到它在這堆垃圾中載浮載沉夠難受的。

希索的臉亮了起來，他抓住獎盃，讓它被雨水沖刷乾淨。

猶加：希望這值得。

希索：當然啦。我可能永遠沒辦法贏得這場比賽，但至少我能夠淺嘗這種滋味。

他的聲調帶著一絲苦澀。風雨夾著巨大的雷聲突然打破了我們之間的沉默。

有一些濕掉的垃圾黏在希索手腳上，散發著腐爛的臭味。

我看的出來，在這種天氣之下他正微弱的顫抖著。

費這麼大勁就只為了挖出一個破舊的金獎盃。

我很不想承認，但我開始同意赫雪把它丟掉了。

我嘆了口氣，輕輕地拍了拍希索的肩膀。

猶加：來吧，我們最好快點走，雨越下越大了。

希索慢慢地站起身，他的眼睛還是牢牢盯著獎盃。

一陣刺骨寒意突然竄下我的脊椎。

我閉上嘴，瘋狂地掃視巷子的每個角落。

要在這傾盆大雨之中看清楚實在不可能，這雨大到幾乎像是濃厚的霧氣一樣了。

我只能勉強看到自己伸出去的手而已。

一陣恐懼感襲上我的胸口，我抓住希索的肩膀用力搖晃。

猶加：希索，我們該走了。

　　　現在。

希索眨了眨眼，彷彿是從夢裡醒來。

希索：對－對吼。我們走吧。

接下來的１５分鐘都在使勁穿越浩大的雨勢中度過，風像是一道磚牆一樣重擊著我們兩個。

我們明明沿著巷子直走了很久，應該早就要回到咖啡廳了…

突然間，一陣強風把雨傘從我手中吹走。

雨勢阻礙著我們的視線，我和希索在重擊著我們的強風中瞇起眼睛也看不清。

希索：等等……我們已經經過這個地方了。

　　　他媽的到底發生什麼事了？

我們的左邊是幾分鐘前剛挖過的那個垃圾箱。

我咬緊牙關瞪著像霧一樣的雨幕。

它在哪裡？

我知道它在跟著我們。

希索：我發誓我們剛才走的是直線。

希索走到附近的垃圾箱，像是要確認他沒有產生幻覺。

希索：…我們的確已經走過這裡了。

　　　這就是我剛剛才挖過的那個垃圾箱－

　　　嗯？

有東西抓住他的注意力。希索憤怒地踩踏過巷子裡散落的垃圾袋。

希索：這是………

希索從一團亂中抽出了一張被淋濕的老舊照片。

我從他的肩膀上看過去，對著那張褪色的圖片皺眉。

希索：這是老闆年輕的時候，大概吧。但那個孩子…

　　　不，不可能，對吧？

的確有相似之處……他抱著的那個孩子看起來非常像希索。

但這會代表什麼？

希索：你－你覺得老闆認識我的父母嗎？在他們把我扔掉之前？

　　　或－或者說你覺得他就是－？

我們身邊的世界突然開始閃動不定，接著慢了下來。

我嚇了一跳，瘋狂地看著四周。

雨滴停在半空中，彷彿時間凍結了一般。

事實上，時間看起來的確是慢到完全停止了。

猶加：希索？希索，你聽到的我嗎？我們得走了！

我抓住希索的手臂一拉，但他停在原地，像是雕像一樣。

他媽的到底發生什麼事了？

一個熟悉的黑暗身影慢慢從霧中現身，它的惡意笑容在黑暗的巷子裡特別惹眼。

遺骸：喔，就差一點。就差一點點！

我皺起眉頭。

遺骸現在講話變的更清楚了。它聲音裡頭曾經的扭曲消失了，取而代之的是唱歌似的拖長音。

猶加：你他媽到底想要什麼？你為什麼要跟蹤我們？

遺骸：我？

　　　我只是想要幫忙。想要幫忙你們這些可憐的孩子們。

　　　沒有價值的蒲公英很～缺愛不是嗎？

　　　就連他的父母都不想要他～

　　　我只是讓他看到相反的事。

　　　我只是讓他看到他想看到的～

我沉下臉，保護似地站在希索前面。

遺骸為什麼就挑這個時候出現？我得讓他遠離希索－

遺骸：你為什麼要那樣瞪我？

　　　你為什麼要那樣瞪我？

　　　你為什麼要那樣瞪我

　　　你為什麼要那樣

　　　你為什麼要

　　　我只是想要幫忙～！

我看向希索，他還僵在原地，就像我們身旁的世界一樣。

他還在盯著照片，他的眼神滿是訝異，甚至可能有著一絲希望的光芒。

一個不言而喻的念頭在他臉上展現，一個充滿希望的＂如果…？＂

我挫折地咬緊牙關。

猶加：我們不需要你的幫忙。

　　　讓我們走別煩我們－

遺骸又笑了，沒有肢體的身軀在空蕩的巷子裡起舞，彷彿是巨會動的屍體一般。

他越滑越近，恐怖的臉正逐漸靠近我。

遺骸：沒有價值。

　　　沒有價值。

　　　沒有價值。

　　　他絕望地想要證明自己有價值。

　　　證明他值得被人關懷。

　　　要是你留下他一個人，他會在絕望中自焚。

有那麼一秒鐘，遺骸充滿惡意的笑容扭曲成一個沉悶的皺眉。

遺骸：這又會是個糟糕的結局。

　　　你又會重複這個糟糕到極點的生命。

　　　…………………………………………

突然間，他的臉又變回那恐怖的笑。

遺骸：何不讓我一勞永逸解決它呢？

它的嘴巴張開，距離我的臉只有幾吋。

我的身體動不了。

當遺骸的嘴張開，準備在我腦袋闔上時，我什麼都做不了。

？？？：我不這麼想。

在這刺鼻的雨中，森林泥土的芬芳突然充滿了我的鼻子。

有東西在我身後，一道陰影籠罩著我們。

一綹綹髮束在巷子裡翻騰，彷彿是不知名生物優雅的鬃毛一般。

一綹髮束幾乎像是保護一般垂在我的肩上。

？？？：這男孩是他的朋友。

　　　　因此他也在我的保護之下。

　　　　你得讓他們離開。

遺骸向後跌落，彷彿著火一般地尖叫。

籠罩著小巷的濃厚霧氣突然被一道獨行的風給切開。

隨著時間凍結、掛在空中的雨滴，又開始正常地掉落了。

遺骸蹣跚地逃進小巷深處，憤怒地嘶吼著。

遺骸：他會燃燒殆盡。等著瞧吧。

就這樣，會走動的屍體不留痕跡地消失在雨中。

我眨了眨眼，吐出一口我沒發現我憋住的氣。它走了。

我轉頭看向籠罩著我們的巨大女士，吞了口口水。

猶加：我－我不知道發生了什麼，但－但謝謝妳幫了我們。

　　　我以為我要完蛋了。

人影慢慢地歪頭，用著我沒看過的目光檢視著我。

？？？：你幫了他。

女人指向希索，他定格在那張他挖出來的照片上。

看起來他對整個事件渾然不覺。

？？？：你幫了他，作為回報，我會幫助你。

猶加：妳看起來……相當保護希索。

　　　妳是……他的祈願嗎？

女人搖了搖頭。水草一般的頭髮在風中緩緩搖晃。

？？？：我的許願者已經離開許久。

　　　　但是，我還在這。

　　　　只要這副骨骸裡還有力量，我就會看照這個孩子。

　　　　這是留給我的職責。

猶加：我……知道了。

女人笑了。在她輕柔的聲音中有什麼東西意外地溫暖。

雨勢慢慢歇停，像是暗號一般，她的形體也開始消失。

當她開始飄離時，她慈愛地看著希索。

？？？：你也想要保護他，不是嗎？

　　　　我很開心。

　　　　替我照顧他，好嗎？

猶加：等－等等！妳有名字嗎？

　　　我該怎麼稱呼妳？

？？？：………………………………………

　　　　……………叫我布萊德利。

就這樣，她和雨一同消失了。

我的膝蓋突然之間軟掉了。

我跌在毫不知情的希索身旁，沉重地嘆了口氣。

說到希索，他總算是把視線從那張天殺的照片上移開，注意到我疲憊的……好吧，各方面。

希索：嗯？

　　　你他媽到底發生什麼事了？

猶加：你不會知道的。

　　　我們可以離開這裡了嗎？我感覺像是隻溺水的老鼠。

希索張開嘴，然後閉上。

他瘋狂地看著四周，彷彿剛才意識到我們花了多久在這條骯髒的小巷淋雨。

他的臉因為羞恥而發紅，然後他把照片塞進口袋裡，抓住我讓我站起身。

希索：啊－啊，抱歉，猶加。

　　　我一開始就不該在這種糟糕的天氣把你拖來這裡。

　　　就只是為了一個小獎盃。

我發著抖靠向他。希索感覺好溫暖…

希索：你－你現在應該冷死了。我們最好讓你進去換個衣服－

當我們走出狹窄的小巷時，我帶著一絲恐懼笑了。

猶加：不用了，小希。

　　　課快開始了。

　　　我現在就得跑回格拉尼亞，不然柯利斯女士就要因為我遲到外加打破宵禁把我的屁股撕成四辦了。

希索：喔。你確定你沒事嗎？

猶加：我會沒事的。更大的問題是，你沒事嗎？

　　　你打算拿你找到的那張照片怎麼辦？

希索皺起眉，盯著他的腳看。

希索：我不確定。

　　　我很想知道老闆是不是和我有某種關係，但……他真的很努力在隱瞞。

　　　他幫我做了很多，我真的不想探究太多……

希索低吼了聲，用力地搖了搖頭。

希索：欸，我晚點總會想通的。

　　　總之，我們還是讓你進去擦乾身體再回去格拉尼亞吧。

　　　你現在看起來像一坨屎。

當希索把我的手扛在他的肩膀上、用溫暖的手支撐我的腰時，我叫了出來。

這感覺好尷尬，但我很感激。

我的腳還在因為剛才的衝突軟的像果凍一樣。

希索低頭，帶著關心看著我。

希索：你確定你沒問題嗎？如果你想要的話，我可以扶你走回校園。

猶加：免啦，要是你被人發現出現在格拉尼亞附近會惹上麻煩的。

　　　我自己不會有事的。

當我們走出巷子時，我抬頭看著希索。

即使帶著關切，他的眼神還是不時溜向裝有赫雪照片的口袋。

希索沉浸在思考的方式……這讓我有種不好的預感。

我不喜歡事情發展的方向…

這次遺骸的出現倒讓我蠻開心的

因為他的台詞總算沒有大小寫混雜啦～

（之前大小寫混雜我會把每個字用＂大小＂＂粗體＂＂斜體＂各自混雜著標示，有夠累ｏｒｚ）

喜歡3
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：獸人|翻譯|Repeat

【翻譯/VTuber漫畫】靜凜的躺椅

【歌詞翻譯】（歩き出すのだ、傘がなくとも。by 傘村トータ）【中，日，羅】

【漫畫翻譯】笨蛋情侶(2)

【漫畫】江鳥-被喪屍包圍的二人

【漫畫】ふんぼ-很自然地在自家穿女裝的男生-第五部②

留言共 2 篇留言

撥開：
真香，現在的我需要治癒

－－－－－－－

這次的遺骸沒有那麼噁心了，眼睛太多真的不好

感覺赫雪就是希索他爸，可能當初為了拿廚藝冠軍，覺得希索是累贅，就丟棄他了，現在無意間找到他又想彌補自己做的事，於是就盡心盡力的照顧他，但又害怕被希索發現真相，就沒有告訴他所有事情。

11-30 00:40

蒼月淵：
其實這次遺骸還有一個近距離特寫照

第一次跑會嚇到

（他的臉好近好近啊啊啊啊啊啊！！！[e28]11-30 16:49

景煊：
布萊德利好帥R！！！保護希索和猶加的那張圖片畫的超好

不過沒想到赫雪竟然會和希索有更進一步的關係，還以為只是剛好設定為同族而已

這次遺骸登場的ＢＧＭ仍然是Ring Around the Rosie嗎？

在前面翻垃圾時就開始播放BGM的話真的會嚇到= =

12-01 07:57

蒼月淵：
Ring around the rosies只有哈雷和遺骸對峙那一次出現過而已

其他時候遺骸出場前都會先有一段雜訊聲當警告

這一次的雜訊就是猶加感到不對勁的那邊出現的12-01 09:05

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3喜歡★stevenchou9 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】無盡輪迴的生活－...

後一篇：【翻譯】無盡輪迴的生活－...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

追蹤私訊

作品資料夾

家有大貓 (2)

└歸來 (10)

└年下 (8)

翻譯(吧) (1)

└The Memories (6)

└ＲＥＰＥＡＴ (37)

隨筆 (1)

└東京放課後summoners (3)

Deadly sins (1)

怪物彈珠 (9)

未分類 (7)

bingh21 給所有讀者：
《鷹之道》與《鷹之道：鮮血、寒冰、與鋼鐵》於小屋連載！！看更多我要大聲說昨天22:55

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk