關於居禮夫人爭議的看法

(function(w,d,s,l,i))(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('

');
document.write('

');

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=aa20709')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=aa20709')

此小屋創作
所有創作

創作內容

11 GP

關於居禮夫人爭議的看法

作者：藍風Pochafun│2018-09-18 10:06:49│贊助：22│人氣：168

　　稍微嚴謹一點的書，在第一次提到一個人的時候會打出全名，或是在註解附上原文或英文全名，之後才會用暱稱、俗稱。這種事也能吵，我覺得很奇怪，顯然不讀書的人很多。如果是給國小生看的兒童讀物也就罷了，在國中以上的教科書寫出全名應該是很基本的事，我很意外到現在都還沒這樣做。

　　字太多記不住？看到有記者拿「瑪麗亞·斯克沃多夫斯卡-居禮」去問路人，我覺得這很蠢。就算拿Madame Curie去問，我相信大部分路人也不知道這是什麼~~(好吧，我承認其實是我不知道)~~。對於不熟的東西，一般人本來就一時難以記住，就像歷史年表，要硬背非常困難，但歷史相關書籍讀久了自然就會記得一些事件的年代，像《三國志》玩多了自然就會記得赤壁之戰是發生在208年。這不是要刻意死背的東西，而是熟悉之後會自然而然記住的事。

　　之所以難記還有一個原因，那就是不懂得意思。如果把中文名改成英文音譯，就算原本只有兩、三個字也會變得不好記，像Zhang Wuji、Yue Jin、Zhu Yuanzhang。那是因為音譯之後，就看不出來原文的意思了，無法利用字義輔助記憶。Skłodowska本身應該也有含意。

　　不過就算不知道意思，看原文瞭解發音方式肯定比較好記。Skłodowska顯然就比斯克沃多夫斯卡好記。我相信沒有人在背英文單字時，是在背「普利璽天德」。

　　有些媒體的標題直接下「居禮夫人」消失，取消冠夫姓等等，批評兩性平權過頭。但我看公視新聞時，教育部官員(忘了是哪一位)是說在討論時有人建議改用全名，也就是Maria Skłodowska-Curie，夫姓Curie還在啊。查了較早的新聞，也是如此。

　　像ettoday新聞雲的這篇〈「居禮夫人」不用再冠夫姓　課審大會自然課綱通過〉，其中一段如下：

課審大會引人關注的是，有委員提及要注意「性別平等」議題，舉例「居禮夫人」來看，要恢復當事人原本姓名，不要用先生的姓來替代，也就是未來將改為娘家姓名「瑪麗亞·斯克沃多夫斯卡-居禮」，不再冠夫姓，以表彰女性卓越表現。

　　全名最後的居禮不就是冠夫姓？我懷疑單純只是有人看不懂或聽不懂，把列全名誤以為是去掉夫姓僅用本名。

　　在教科書上列出全名是讓你知道這個人叫什麼名字，不會看到Maria Skłodowska-Curie就不知道她就是大名鼎鼎的居禮夫人，附上這種基本資料是理所當然的事，也是一種尊重。我忘記以前教科書是怎麼寫的，課本也丟掉了，而如果一位在科學史上有重大貢獻的人物，留在課本上的稱呼就只有夫姓，我覺得不妥。就像如果蔣宋美齡，如果書上全部都只稱呼她為「蔣夫人」，我也會覺得不當，她們的本名有這麼不值一提嗎？又不是年代久遠本名不詳。

　　我是男生，不太清楚女生的感受，不過有些女性老闆，如果稱她為「老闆娘」還會生氣呢。還有女性議員猛力批評教育部，結果別人以同樣方式稱呼她「吳太太」，她就反對了。

喜歡11
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4133897

All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：居禮夫人

智慧化為彩色：1927年索爾維會議，重現

留言共 6 篇留言

苦楝樹：
居禮夫人改稱瑪莉居禮等於取消冠夫姓，這是我今年聽到最好笑的笑話

09-18 11:29

藍風Pochafun：
越想越覺得這件事的起源可能就只是一場烏龍09-18 11:42

ＴＦ超級鮪魚：
好的不學跟美國學什麼鬼政治正確

學得像就算了，問題是不但不像還鬧出一堆笑話......

09-18 13:22

藍風Pochafun：
撇去政治正確，列出全名是很基本的事

國文課本的作者都會介紹一大堆了，理化放個重要人物的全名不過分吧？

兩性平權則是為這麼做提供更多的理由

不應該因為兩性平權惹出的種種爭議而否定這件事09-18 13:45

ＴＦ超級鮪魚：
藍風你冷靜點，我在說台媒跟美國風亂下標 XDDD

09-18 13:51

藍風Pochafun：
我很冷靜啊，不冷靜早就開罵了XD

如果是昨天寫這篇，就會加長一倍的篇幅罵記者和隨之起舞的政客了

只是不曉得你指的政治正確是指什麼，我只知道歐美近年吵女權吵滿久了09-18 14:12

紫色闇影：
就改成：居禮夫人（Maria Skłodowska-Curie）或居禮夫人（Madame Curie），這樣不就好了嗎？有通稱也有本名，連這個都要拿來大作文章，真的很好笑。

09-18 16:33

藍風Pochafun：
不曉得加個全名有什麼困難的，而且還莫名其妙扯出不冠夫姓的問題09-18 21:40

吼兒：
啊就居禮夫人大家普遍比較知道反而她的全名比較少人記得啊如果覺得居禮夫人不夠正式那就在文章首段用全名然後後面加註又稱居禮夫人就好啦要吵冠夫姓的問題應該直接去跟美國或日本談吧(笑)

09-19 00:05

藍風Pochafun：
其實外國人名在國際上普遍會用全名

只是台灣人不想記那麼多，或為方便，常常只會用姓氏或暱稱稱呼

結果變成連人家本名叫什麼都不知道了XD

如果一開始就用全名，習慣後就會記住啦

像常看戲劇或體育賽事，都會記住一票人名XD09-19 08:48

森冉：
Maria Curie夫姓消失是一個假議題阿...Curie不是夫姓是什麼？

國際上普遍使用也都是Maria Curie，只有中國用大小居禮夫妻來分

女兒算起來也叫居禮夫人，其丈夫也冠了Curie這個姓，只是台灣人好像孤陋寡聞到很少人知道

難道小叮噹改叫多拉a夢、神奇寶貝改叫寶可夢也要崩潰嗎[e18]

如果這個邏輯要通用的話，國文課本要教李清照不就通通要改名成趙太太了嗎

09-19 05:06

藍風Pochafun：
連她老公都不熟了，何況女兒XD

另外波蘭台北辦事處在FB發文表示支持標全名

結果底下還有人硬拗，說稱呼居禮夫人才是尊敬XD09-19 09:06

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11喜歡★aa20709 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：閃掉颱風的ACG週記48...

後一篇：我的FEH無課抽抽樂哲學...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

訂閱私訊

作品資料夾

秘密 (23)

遊戲心得 (107)

└遊玩進度 (150)

動漫音樂電影相關 (89)

雜記 (228)

讀書 (107)

閱報、時事感想 (93)

└剪報 (36)

筆記 (99)

故事 (34)

吃喝玩樂 (41)

搞笑用 (10)

未分類 (13)

howard871130 給喜歡推理的朋友們：
這次，就由我來解決這個家的危機。《被我殺死的她解著謎題》第三章連載中看更多我要大聲說昨天15:36

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk