學習日文至今與今年的回首

(function(w,d,s,l,i)w[l]=w[l])(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if (User.Login.isLogin())
var BAHAID = User.Login.getUserid(),
BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('

');
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

首頁登入抽紅包

');
document.write('');
document.write('

');
document.write('

');

jQuery('.event_content a').on('click', function()
if (typeof ga !== 'undefined')
ga('send', 'event',
eventCategory: '全站',
eventAction: '2019 新春活動',
eventLabel: '內頁宣傳入口',
transport: 'beacon'
);

return true;
);

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=a8848')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=a8848')

此小屋創作
所有創作

創作內容

30 GP

學習日文至今與今年的回首

作者：半某えもん│2018-12-03 20:53:59│贊助：60│人氣：548

2018/12/02

再一次的前往挑戰日本語言測驗N1，上一次挑戰已經是今年年中的事情了

第一次挑戰雖然總分達標，但是一個科目稍低於達標分，因此飲恨

第二次的挑戰，坦白說也還是沒有太大的把握，昨天上陣時在聽力方面果然也還是有一些跟不太上的感覺，這些都是要再慢慢訓練的部分。

為什麼會想學習日文呢?

還記得2014年時，深感單純學習商科出入有限，想要再增強一個自己的強項，而且本身也喜歡閱讀的關係，本身是個想要做翻譯的夢想的

而本身也對日本文化相當的感興趣，一開始的時候也只是想說做個嘗試，開始自學，不知不覺到了現在已經學了4年多的時間

從最初連五十音都不會，到現在有挑戰N1的資格，一回神也已經走了相當長的路呢

去年下定決心前往日本語言學校留學一年，今年四月初回到了台灣，本以為這樣的條件或許能夠多加了個日文能力，或許能為自己找到更理想的工作

不過似乎是想的太理想了w

可能是因為半某並非日文科系出身、在商用日語方面也偏弱，在尋找能夠使用的上日文的工作方便碰上了不少的釘子

雖說也有些為日商媒合人才的獵頭公司找上了我，但多半都是介紹幾份工作後，前往面試→失敗，之後獵頭公司也就不了了之了

到今年十月份為止，半某一直給予自己時間找尋工作，沒有面試邀約的期間就先到親戚的店舖去幫點手賺點生活費

回想起來，那時的生活很徬徨，覺得自己的能力是不是不夠好，怎麼總是面試了，卻都是無聲卡，就算有些面試的面試官跟自己可能談了３０分鐘以上的時間，最後也是不了了之

半年左右的失業空窗期，感覺這段時間就是是浮萍一樣，想要扎根卻連個地都碰不到

最後還是放棄了找尋日文相關工作的機會，乖乖回去用主技能去尋找工作

但，如果問我會後悔學日文，後悔把大半時間投資在上頭嗎？

坦白來說，倒也不會

因為我多掌握了項能力，即使這項能力並不能在我目前的工作上起到加分的作用，但我能夠以這份能力去接觸我感興趣的事物，比如說動漫畫、遊戲、日本流行的東西、日本論壇、AruFa之類的，能夠靠自己去看懂，不用被動的等待資源，說真的還不錯

而會想偶爾翻譯文章，一方面除了未能達成的夢想，一方面做為練習，一方面也是希望能將自己喜歡的東西帶到人們的眼前

確實，在台灣會日文的人不少，翻譯上可以做得比我更好的人多如繁星，但還是有許多人不懂日文，而只能等待有人願意無償的幫忙翻譯出來分享

好比AruFa，雖說AruFa在不少人的圈子內相當有名，但熟肉方面的資源卻不是這樣的常有，幾年前有些大大很常在翻譯，但可能因為個人因素而停更了，所以我就像是接力一樣的做了下去

最早嘗試翻譯記得是在2015年，那個時候記得好像才拿到n3沒多久，光是要翻譯一篇出來就要對照字典查找老半天，而且以現在來看真的生硬不少(雖然現在也沒多流暢就是了www)

之後都是看沒人翻譯才來翻譯一下，或是覺得有梗自己也有點時間就能順手翻一下，這些都是無償的，其實我自己也沒有必要花2~3個小時翻譯落落長的文章，還要去把動輒6~7x數量的圖片下載整理，整理完還要手動花時間一個一個去排上去

但，這對我來說也是一個起點，從小到大自己也無形中接受過許多無償分享翻譯之惠，雖說自己花這些時間並不能為自己多增加收入，甚至可能犧牲了自己的休息時間，但是看到翻譯的文章反應熱烈，看的人開心，我也就開心

未來是不是還會一邊練習一邊嘗試做翻譯呢?我想只要自己狀況允許的話，都還是會繼續下去的吧。

嗯，其實到後面也不知道自己想說的是什麼

喜歡30
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4214861

All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【翻譯】你可以再白目一點沒關係

【翻譯】Freedom fire mode

遊戲坎坷的心路歷程

【隨聊】在這種過年期間

【楓谷】250等封頂達成！！！

留言共 2 篇留言

法因斯：
太感性了

4不4ㄘ錯藥?

https://i.imgur.com/QrLYiJp.gif

12-03 22:35

半某えもん：
一定是壕皇斯沒有給我紅包的關係12-05 00:55

www：
日文半桶水的路過

回想當初甚麽也不會到後期能夠理解文字内容我覺得是最大成功感吧

喜歡的歌明白它們的歌詞有時候語感帶給你的感覺真的祇有會日文的人才懂啊= =

就算要翻都翻譯不出那種感覺

另一得益就是galgame吧看得懂故事内容比只看jpg爽更多啦www

會話方面就完全不行了也不知怎樣才能提升真的很無奈

12-04 04:56

半某えもん：
真的

能靠自己啃生肉或是直上日文遊戲真的挺爽的w

會話方面個人是還沒辦法到達口譯的程度，但是去年在那邊待了一年，多少還是有些進步的吧，這方面真的是有在用才比較會有進展[e26]12-05 00:56

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

30喜歡★a8848 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【ARuFa】為了能讓自...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

追蹤私訊

作品資料夾

半某一年在日本的時光 (4)

模王城(表) (0)

└模型惡搞 (12)

└可動模型 (12)

└萬惡黏土坑 (73)

└地獄火坑 (93)

模王城(裏) (0)

└濕房菜 (10)

日文練習 (0)

└日文練習 ARuFa (10)

└ 動漫歌曲 (6)

懷舊動畫 (5)

廢坑 (16)

└遊戲介紹 (4)

└魔力寶貝小說交錯之門 (7)

└蒼翼道士錄 (115)

└蒼翼道士祿新刻 (4)

半某碎碎念 (134)

未分類 (30)

johnruby 給所有人：
對《殺戮尖塔》有興趣的朋友，歡迎來小弟的YouTube頻道「色瑞亞」聊天～～～看更多我要大聲說昨天21:58

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk