【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat　（１６）

(function(w,d,s,l,i))(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('

');
document.write('

');

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=stevenchou9')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=stevenchou9')

此小屋創作
所有創作

創作內容

3 GP

【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat　（１６）

作者：蒼月淵│2018-09-15 23:11:25│贊助：6│人氣：62

今天的圖超多的呀
各種野生ＣＧ

歐文和我衝進裡頭，吼叫和尖叫聲從大樓的另一頭傳來。

發生什麼事－？

噢嗚！

猶加：噢，抱歉－

黑貓：………………………

歐文：……菲利浦？

黑貓：………………………………………………………

突然間，更多怒吼和腳步聲朝著我們的方向衝過來。

多羅斯先生：是他！我親眼看到了！

　　　　　　是黑貓！

　　　　　　我要宰掉那個小賤貨－

柯利斯女士：多羅斯，冷靜點！

猶加：這裡發生什麼事了？

一瞬間，戴著兜帽的黑影在走廊上與我們擦身而過，他的滑板在腳底呼嘯，就這樣衝出了大門。

一群警衛正緊緊地追著他。

在我們身後，多羅斯先生帶著憤怒、上氣不接下氣的趕過來。

多羅斯先生：我發現那個罪犯試圖偷走他們從我房子裡發現的錢！

　　　　　　就是他！是黑貓！

　　　　　　我就告訴過你們這些智障我是被陷害的！

　　　　　　你們全都是一群垃圾！

歐文：黑貓？

歐文挫折地拉著頭髮，用氣音咕噥著。

歐文：他不需要做到這種地步！

　　　我原本能夠解決的！現在他讓一堆警察追著他跑。

　　　菲利浦……

猶加：他…只是不希望你替他背黑鍋－

多羅斯先生：他要逃走了！

柯利斯女士：多羅斯，那是槍嗎？！

多羅斯先生：女人，不要這麼大驚小怪，這是鎮定劑。

（老實說，這個大概比槍還稀有吧，您以前在動物園工作？

　　　　　　天殺的我可不會就這樣讓那個害我出糗小混帳逃走。

柯利斯女士：等等，停－！

就這樣，多羅斯先生衝出了大樓，帶著狂怒追在黑貓身後。

艾可：那種等級的鎮定劑不是給大象用的嗎？

　　　如果菲利浦被那東西射到，那他大概醒不過來了。

猶加：艾可！

　　　你能追在他們背後，確保沒有一發子彈擊中目標嗎？

艾可：當然，老大。

　　　他們朝著湖邊去了。

　　　如果你想追上去，你最好動作快點。

艾可消失時，我吐出一口疲憊的氣。

啊，事情就是不能簡單點嗎？

我做了個深呼吸，開始朝著湖邊狂奔。

喘……喘……

我覺得我跑了超久的…

他們到底跑去哪了？

幾聲迅速的槍響從遠方傳來。

是左邊！

是之前遇到的詭異老木屋。

基於某種原因，光是站在這裡就有股嚴峻的寒意竄下脊椎……

不是就連那個蒼白的女孩都討厭這個地方嗎？

突兀地，附近的樹叢沙沙作響，有人從灌木中走了出來。

黑貓：切，轉錯彎了。

猶加：菲利浦！

一聲碎裂聲伴隨多羅斯衝出林間而響起。

多羅斯先生：呼……呼……

　　　　　　哈，總算抓到你這個小雜碎了！

猶加：嘿！別碰他！

在我意識到之前，多羅斯已經把黑貓逼到小木屋的牆邊了。

在他們身邊，艾可累得癱倒在地上。

艾可：呃，猶加，你也太慢了。

　　　我讓所有的子彈都打偏了，但…呃……

艾可顫抖著，粗重地喘息，彷彿難以呼吸一般。

他看起來…邊緣變淡了，像是過度曝光的照片一樣。

又一發子彈打偏。

我咬牙，朝著多羅斯吼出來。

猶加：你到底是哪根筋不對？你瘋了嗎？！

　　　你正要射殺一個沒有防備的－

多羅斯先生：閉上你的狗嘴！

　　　　　　像你這種自大的小鬼頭得好好揍一頓才能學到教訓！

這傢伙…為什麼他這麼不可理喻的衝動？

要是…？

腦袋突然閃過一個念頭，我抓起相機，透過它看著多羅斯。

我發誓我看到了什麼－

不會吧…………

這是…之前的墮落祈願？！

不，只是微弱的影子。

它的惡意微笑，光是看著都讓人痛苦。

這就是艾可說過，遺骸可以影響周遭人類的意思嗎？

這一定就是為什麼多羅斯今天這麼不理性－

當多羅斯朝著黑貓開出另一槍的時候，我被拉回了現實之中。

就一個看起來頗脆弱的傢伙而言，菲利浦在滑板上的身手真是不可思議地矯健。

黑貓在空中向各個方向衝刺，要瞄準他幾乎是不可能的事。

多羅斯先生：給我站好你這小－

突然間，多羅斯的嘴裂成一個瘋狂的笑。

喀噠一聲，他轉身，把槍對著我。

黑貓：！！！！

在另一聲槍聲響起前，我完全不知道發生了什麼事。

黑貓：…呃……

菲利浦倒在我的懷裡，他的呼吸正急速變慢。

他感覺起來好無力，一動也不動的。

多羅斯先生：哈哈，總算逮到他了。

猶加：什－

　　　你到底有什麼毛病？！

多羅斯朝地上吐了口口水、用粗啞的聲音笑著。

多羅斯先生：他可是個罪犯呢，小子。

　　　　　　這無賴罪有應得。

另一聲喀鏘的金屬聲響起，他把槍指著我的額頭。

多羅斯先生：如果你不想和他一樣，就把他交出來。

我的心臟像是一把重擊著我胸口的鐵鎚。

這樣的情況下我到底還能夠做什麼？

艾可已經精疲力盡；而我不能就這樣放下菲利浦－

也許我能反擊－？

在他人墳墓之上鬥爭乃無禮之舉

一陣低沉的哭喊聲在林間迴盪著，是一個女人的聲音。

幾乎聽起來像是從大地發出的一樣。

這聲音像是一首揪心的歌曲一樣穿透過我的胸膛，幾乎要奪走我的呼吸。

多羅斯似乎沒有感覺到，就像是他根本沒辦法聽到和整個森林共鳴的聲音似的。

當他扣下板機的時候，他臉上那令人作嘔的笑容更深了。

＊槍響＊

我緊閉著眼，但感覺不到疼痛。

我遲疑地睜開眼。

有個女人站在我面前，她的頭髮像是夜色下的湖面一樣黝黑。

她身邊的風不自然地呼嘯著，這不是個普通人…

難道她是個祈願嗎？

多羅斯的目光穿過她，他的眼睛完全沒有注意到她的存在。

多羅斯先生：什麼？！我怎麼會打偏？

女人不帶感情地轉向他。

突兀地，她的眼睛閃著一道詭異的藍色光芒。

幾乎是她一聲令下，數以百計的烏鴉從林間傾巢而出。

多羅斯先生：這－這是什麼？！

烏鴉潮像是一條黑色羽毛織成的毯子一樣包圍多羅斯。

牠們對著每一處牠們所能觸及的血肉又啄又抓，多羅斯則是在牠們底下尖叫著、徒勞無功地拍打著。

在他跌落在地痛苦打滾時，他的哭喊響徹了整個森林。

在漫長又痛苦的數分鐘後，烏鴉四散而去，留下多羅斯一人癱倒在森林地上。

我只能驚訝地看著。

這是就是祈願的能耐嗎？

女人慢慢轉向我們，她的頭髮像是風中的灰燼一般飛揚。

她伸出一隻骨瘦如柴的長手臂，輕輕地撫摸失去意識的菲利浦的頭。

？？？：…………我的恩情已償盡。

猶加：呃－嗯，你到底是誰啊？

在那叢黑色頭髮之下，我發誓我看到她露出一個小小的笑。

突然間，一陣暈眩感襲來，我馬上就陷入了夢鄉。

在我意識消失之前，森林裡那首詭異的歌曲在我腦海迴響著。

有人在用手梳過我的頭髮，溫柔地按摩著打結處。

感覺挺溫暖和舒服的。

我叫出聲來，睜開眼睛。

這是……宿舍房間嗎？

有個人在我床邊。

我揉了揉浮腫的眼睛，試圖在夜晚的亮光中看清楚。

歐文：喔猶加！你終於醒過來了！

　　　你感覺怎樣？

我又叫了一聲，腦袋裡頭還像是被厚重的毛毯包住一樣昏昏沉沉。

望向一旁，我能看到菲利浦意識不清地倒在另一張床上。

猶加：…呃……發生什麼事了？

歐文：校園警衛在森林裡發現你和菲利浦昏過去了。

　　　你們可是暈了整個下午呢！

　　　喔，他們也找到了多羅斯。

　　　他受了重傷，看起來像是因為……某種瘋狂的鳥類襲擊？

　　　我們完全不知道發生了什麼事，但是他因為槍擊學生之類的罪名被逮捕了。

（爽！終於不用再翻譯他的台詞了！

　　　看來學校也沒辦法保護他免於這種罪責了。

猶加：哈哈……菲利浦大概會很開心吧。

　　　喔！說起來－

　　　菲利浦還好嗎？

歐文：菲利浦他…欸…

歐文有些虛弱地指向菲利浦的床。

歐文：菲利浦……最後是沒事啦。

　　　實際上他不久前有醒來過！

　　　但那個鎮定劑讓他很不舒服，他不停嘔吐然後又睡下去。

　　　好吧，我想我們還是該感到慶幸。

　　　他光是能活下來根本就是醫學上的奇蹟了。

猶加：呼，還真是個好消息。

　　　我真的需要感謝他替我擋下那一槍…

　　　等等，法律上，菲利浦會有麻煩嗎？

　　　他，你知道的，可是因為蓄意破壞財物受到通緝啊…

歐文笑了，驕傲地拍了拍胸膛。

歐文：嘿嘿，沒什麼好擔心的。

　　　我動用了家族關係喬了一下～

　　　當然啦，我爸還是沒回覆我的訊息就是了－

　　　不過你會驚訝定期捐獻給警方（還有跟他們上床）能夠帶來多大的影響力～

　　　官方說法是，黑貓逃脫後，多羅斯大抓狂地追在他後面，最後導致兩個學生受傷。

　　　除了你我之外，沒有人知道黑貓的真實身分。

　　　原本警察應該是要找你們兩個做筆錄，但希索大鬧一場把他們都趕走了。

　　　說了什麼＂讓他們天殺的休息一下他們可是被他媽的槍擊欸！＂

猶加：嘿嘿，跟他說我很感謝他。

　　　發生這些事之後，休息真的很有必要。

歐文沉默了一陣子，眼神在我和躺在另一張床上、意識不清的菲利浦之間游移著。

歐文：…………………

　　　＊嘆氣＊我應該早點去找警察的。

　　　如果我能早點擔下責任－

一聲咕噥從另一張床傳來，原來是菲利浦醒了。

菲利浦：我發誓如果你敢背黑鍋，那我會把你給掐死。

歐文：喔菲利浦你醒啦－！

發出一聲被哽住的咯咯聲後，菲利浦突然從床上跳起、衝向浴室裡。

嘔吐聲即使隔著走廊也能聽到。

歐文：喔，聽起來很糟糕。

　　　他接下來幾天大概都會這樣。

一陣子後，菲利浦跌跌撞撞地走回房間，癱倒在床上。

菲利浦：呃啊……我的頭像是被劈成兩半……

猶加：菲利浦…你幫我擋下子彈的事，我還沒說過謝－

菲利浦：這是應該的。

　　　　我可不會讓我的朋友承擔我該負的責任。

　　　　這包括你，歐文。不要當蠢蛋。

歐文：呃－喔！我們還是……朋友？

菲利浦又開始扭捏起來，接著才嘆出一口疲憊的長氣。

菲利浦：呃…我………

　　　　歐文，我…我對我早上說的那些感到抱歉。

　　　　你真的是個好人，我最近幾天真的太挫折，然後就全部發洩在你身上…

　　　　這對你很公平，還有…呃…我不之道除了很抱歉之外還有什麼可以說的。

歐文笑了，對菲利浦露出他的招牌笑容。

歐文：你還在擔心啊？

　　　別想了菲利浦，我完全原諒你了。

　　　天啊，我也有很多事要道歉。

　　　那些我做的那些調情和撫摸，經過一陣子後大概真的很惹人厭吧。真的很抱歉。

　　　我想我只是…太興奮了。

　　　以前從來沒有人想跟我在一起，所以直到現在我才有一個室友。

　　　但－但我還是希望你能繼續待著！如果你不介意的話。

菲利浦：…………

　　　　嘿嘿，當然啦。

歐文：呃－嗯，我現在很想給你個擁抱，如果可以的話…？

菲利浦：我可能會吐在你身上，但當然好啊。

我看著他們兩個，忍不住笑了出來。

看來他們不會有問題了。

猶加：好唄，我最好在感傷場面出來之前先退場囉。

　　　祝你們的室友羈絆時光順利！

菲利浦：嘿－嘿，才不是那樣！

我笑著、大步離開房間，恰巧躲過一隻飛過來的襪子。

~~恭喜歐文和菲利浦修成正果~~

另外要聲明一下，教職員們除了多羅斯以外

柯利斯女士和羅可夫先生的台詞其實都有變色

柯利斯的特別不明顯，但兩個人都是接近旁白的白色

只是之前有人跟我說過手機板淡色系不好看（所以希索從黃色→棕色

羅可夫的綠色也只是我隨手挑的

和謎之女性是沒有關係的

我想改天再把前面的教職員改回原本顏色好了

喜歡3
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|Repeat|獸人

【漫畫翻譯】周一治癒系列－空席(完).5P

【翻譯】《ヌー》沙漠☆之子１４５

翻譯專欄：Brandon Santiago - Erma 252 ( 進度 9 / 24 )

【艦これ】スーパーまさら-能看出對艦娘告白成功率的眼鏡

【東方】桐谷-瘟神無法理解

留言共 2 篇留言

諾爾：
歐文和菲利浦終於在一起了歐文應該也不會再跟警察約ㄆ… 咳

多羅斯就算沒有遺骸的影響一樣是個神經病終於從劇情內消失啦！

如果中間那個滿是字的畫面改成紅色一定更驚悚呢

感覺艾可快消失了，猶加就會被那女性祈願給幹掉

預防性上香|/

09-15 23:24

蒼月淵：
老實說警察那邊應該是他們家族有用色誘的方式

只不過有時候就是知道意思翻不出來就是了09-15 23:29

景煊：
那隻老鼠根本是要謀殺吧連武俠小說中常見的下三濫手段都用出來了

幸好之後沒牠的劇情了希索應該可以安心的待在學院裡了......吧？

這遊戲的作者對於陰森的場景／角色處理的都有一定的水準

黑貓、墮落祈願以及兩個女性角色（還是祈願？）讓人看了就能融入劇情的懸疑氣氛

如果只有作者一個人創作這遊戲的話那真的很厲害

最後有情人終成眷屬啦　甚麼時後輪到猶加迎娶傲嬌的希索公主呢[e12]

09-16 22:06

蒼月淵：
作者的確是一個人創作的

（程式、故事和繪圖，音樂我不確定就是了）

第一次玩的時候真的是被各種驚悚元素給嚇得不清

差點要衝出寢室到客廳去玩了ＸＤ09-16 22:42

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3喜歡★stevenchou9 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】無盡輪迴的生活－...

後一篇：【翻譯】無盡輪迴的生活－...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

訂閱私訊

作品資料夾

家有大貓 (2)

└歸來 (10)

└年下 (8)

翻譯(吧) (1)

└The Memories (6)

└ＲＥＰＥＡＴ (18)

隨筆 (1)

Deadly sins (1)

怪物彈珠 (7)

未分類 (6)

leon3715 給正在烤肉的你：
電影劇本《三國是我的告白》全文完結，胡鬧又爆笑，烤肉的空檔，歡迎點進來看喔～看更多我要大聲說昨天09:39

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk