【セリフ翻訳】FLOWER KNIGHT GIRL-コムギ

(function(w,d,s,l,i);w[l].push('gtm.start':
new Date().getTime(),event:'gtm.js');var f=d.getElementsByTagName(s)[0],
j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=
'//www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);
)(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('

');
document.write('

');

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=poro44313')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=poro44313')

此小屋創作
所有創作

創作內容

1 GP

【セリフ翻訳】FLOWER KNIGHT GIRL-コムギ

作者：大棕熊│2018-09-24 22:14:10│贊助：2│人氣：23

コムギ

コムギは花騎士でパティシエール、花言葉は「裕福」と「豊産」です。

家は貴族で裕福……でも今は独り立ちしています。

お菓子を食べて喜んでもらえると、コムギも嬉しくなる……

だから、たくさんお菓子を作るのはとっても得意です。

小麥是身為花騎士的糕點師，花語為「富裕」與「豐產」。

家裡身為貴族所以十分富有......但是現在是自己獨立生活著。

別人吃下點心後心情感到愉快的話，小麥也會跟著感到開心......

因此十分擅長大量製作點心。

情境	臺詞
初次登場	団長様、よろしくお願いします。コムギは花騎士の他に、パティシエールのお仕事もしています。お菓子が食べたくなったら、何時でもコムギに声をかけてほしいです團長大人，請多指教。小麥除了擔任花騎士以外，也在從事糕點師的工作。想吃點心的話，無論何時都請告訴我一聲喔。
戰鬥開始①	戦い、頑張ります。戰鬥...我會盡力的。
通用(喜)	コムギも嬉しい。小麥也很高興。
戰鬥開始②	悪い子はかき混ぜちゃおう。壞孩子就要攪拌成麵團。
攻撃①	行きます！進攻！
攻撃②	えいっ嘿咿
通用(哀)	コムギは悪い子じゃない…… 小麥才不是壞孩子......
戰鬥技能①	コムギの攻撃は甘くない。不要小看小麥的攻擊。
戰鬥技能②	たくさん捏ねる…… 把你們攪成麵糰堆......
戰鬥技能③(開花)
戰鬥技能④(開花)
通用(怒)	馬鹿にするのはダメ。不要小瞧我啊。
受到攻擊	あぅっ、痛い…… 噢嗚！...好痛......
受到攻擊(致命傷)	やられちゃいそう…… 快要被打敗了......
無法戰鬥	お菓子を作れなくなるの、困る…… 沒辦法繼續做點心了...糟糕了.......
通用(樂)	今からお菓子つくります。現在要來做點心唷。
戰鬥勝利①通常	コムギの勝ち。小麥的勝利。
戰鬥勝利②險勝	ちょっと疲れた……お菓子食べたいな。稍微有點累了......好想吃些點心呀。
登入時①	お帰りなさい。　団長様の一日の予定、コムギが考えておきました。　短い時間を有効に使えて、とっても計画的。歡迎回來。小麥已經先幫團長大人想好一整天的規劃了。是能夠有效利用短時間的，十分具有計畫性的規劃。
戰鬥勝利③大勝	とっても楽だった。超級輕鬆的。
未打倒敵人時①	失敗しちゃった。失敗了。
未打倒敵人時②	なかなか強い。還挺強的啊。
登入時②	いつもお疲れ様です。　ちょうどお菓子が出来ましたから、試食してください。 ……にぃの喜ぶ顔見れたら、コムギも一日中、ずっと元気でいられます。哥總是辛苦了。我正好做好了點心，請吃吃看。 ......看見哥的笑容，小麥一整天都能保持活力。
打倒敵人時①	まだまだ頑張る。還得更加努力。
打倒敵人時②	もうおしまい？已經結束了？
登入時③	パティシエールのお仕事で余ったケーキがあります。　疲れたら。花騎士の皆さんを呼んで、ちょっとだけ休憩しましょう。這裏有糕點工作做剩下的蛋糕，感到疲憊的話，請把花騎士的各位也叫來稍微休息一下吧。
發現隱藏關卡	団長様、隠しステージ見つけました。　進むときはコムギも一緒だから、安心してください。團長大人，我發現隱藏關卡了，前往時小麥也會陪同一起的，請團長大人放心。
寶箱	お菓子、食べますか？點心，要吃嗎？
會話①(好感度0～29%)	花騎士になったのは、家族に迷惑かけそうだったからです。　貴族なのに料理するのはおかしいって、周りからバカにされて……。コムギが困ってた時、花騎士になれば、みんなに認められるはずだって、お母様が教えてくれました。成為花騎士似乎給家人添了不少麻煩。被指責「身為貴族卻還去做料理」，還被周圍當成笨蛋耍...... 母親大人曾經告訴小麥：「小麥遇到麻煩時，成為花騎士就能得到大家的尊敬了。」
選為隊員①	団長様に選んでもらえた……頑張ります。被團長大人選中了......我會加油的。
選為隊員②	コムギもついていきます。小麥也要跟著一起前往。
變更裝備	この装備、コムギに似合っていますか？這件裝備，適合小麥嗎？
會話②(好感度30～74%)	コムギ、お願いがあります。　時々でいいから、団長様のこと「にぃ」って呼んでもいいですか？よく分からないけど、団長様は他の人と違う感じがするから……特別な呼び方、してみたいです。小麥...有事想拜託。只是偶爾就好，能稱呼團長大人「哥」嗎？雖然不是很明白，但我覺得團長大人與其他人不太一樣......所以想試著用特別的稱謂稱呼你。
升等	今、力が湧いてきた……コムギ、少し成長できました。現在...力量逐漸湧現出來了......小麥稍微成長了點。
進化	団長様がいると、コムギはとっても強くなれる。　いつも優しくしてくれるお礼……お菓子、食べてください。只要有團長大人在身邊，小麥就能變得超級強大。這是團長大人總是溫柔對我的謝禮......點心..請用。
開花
可進行1日1次免費轉蛋	たくさんお菓子を用意して、歓迎の準備ばっちり。　美味しいって喜んでもらえるか、ドキドキしてきました。団長様、早く新しい花騎士さんを呼びましょう。準備了許多點心，歡迎會也搞定了，她們會感到開心說「好吃」嗎，我好緊張，心怦怦跳個不停。團長大人，快點召喚新的花騎士吧。
主頁通用①	コムギの得意技は、一度にたくさんお菓子を作ること。　本当かどうか見せます。　出来たお菓子は、全部団長様が食べてくれますか？小麥最拿手的就是一下子製造出一堆點心。就讓你瞧瞧是否真是那麼一回事吧。團長大人能把做好的點心全部吃光光嗎？
會話③(好感度75～100%)	コムギの目標は、花騎士と両立して、立派なパティシエールになること。　でも、にぃと出会ってから、夢がもう一つ増えました。いつか、素敵な旦那様と、自分のお店を持ってみたい。　コムギがお菓子の作り方、団長様にちゃんと教えます。小麥的目標就是身兼花騎士，成為出色的糕點師。但是，與哥相遇後，又多了一個夢想了。總有一天，想要與出色的老公一起開一家屬於自己的店。小麥會把點心的做法好好教給團長大人的。
主頁通用②	お菓子作りは計画性が大事。　次に何をすればいいか考えながらすると、すごく効率的です。　にぃもお料理する時、試してみてください。製作點心的計畫不可或缺。邊思考下一步怎麼做才好，就能達到最大效率。哥在做料理時，也試著這樣做看看吧。
體力全回復	にぃ、もう元気いっぱいみたい。　出撃する前に、コムギの作ったお菓子をどうぞ。　任務中、お腹が空いた時に食べてください。哥，已經回復體力了的樣子。出擊之前請先帶上小麥做的點心吧。任務中餓肚子時請儘管享用。
主頁通用③	小さかった頃、寝込んでたお母様にお菓子を作りました。　コムギがパティシエールになるって決めたのは、その時、お母様に美味しいって喜んでもらえたのが、とっても嬉しかったからです。小時候曾為臥床不起的母親大人做了點心，也就是在那個時候，小麥決定要成為一名糕點師，因為那時母親大人高興地說好吃的樣子讓我超級開心的。
主頁放置	にぃが動かない……もしかして、調子悪いのかも。　コムギのお菓子食べたら、元気になってくれるかな…… 哥一動也不動的......難道說身體狀況不好嗎。吃下小麥做的點心，能回復過來嗎.......
贈送禮物①	コムギにくれるの？　ありがと、にぃ。　今度お礼にお菓子を作ってきます。這是要給小麥的嗎？哥，謝謝你，下次做點心給你當作謝禮。
贈送禮物②	これ大好き。　とっても嬉しいです……。　コムギも、にぃが喜ぶ顔見たい……何をすれば、いっぱい喜んでくれますか？超喜歡這個的，好開心........ 小麥也想看到哥的笑臉........要做什麼哥才會笑容滿面呢？
移動開始時①	行く……生地が傷まないうちに。趁著麵糰還沒腐壞之前出發......
移動開始時②	計画的に進みます。做好萬全準備出陣。
登入標語(音效開啟時)	フラワーナイトガール FLOWER KNIGHT GIRL
登入獎勵	団長様に受け取って欲しいです。　何かに役立てて喜んでくれたら、コムギも嬉しい。希望團長大人收下這個。要是能派上用場，小麥也會很高興的。
主頁通用④(開花)
主頁通用⑤(開花)
主頁通用⑥(開花)
會話④
會話⑤
會話⑥
【期間限定】新年①	あけましておめでとうございます。　今年もコムギの作ったお菓子、たくさん食べてほしいです。　それだけでコムギ、一年中頑張れますから。恭禧新年。今年也請團長大人吃很多小麥做的點心，這樣小麥一整年都能鼓足幹勁。
【期間限定】新年②	コムギ、お正月に合ったお菓子を作った。　にぃと花騎士さん達の分もあります。　皆さんで遠慮しないで食べてほしいです。小麥做了新年應景點心，也有哥與花騎士的大家的分喔，請大家不要客氣，儘量吃吧。
【期間限定】情人節①	にぃ、たくさんチョコレート貰ってる……どれも気持ちが篭っているの、わかります。……コムギと同じ。　花騎士さん達も、にぃのこと好きなんですね。哥收到了一堆巧克力.......看得出來每個都是飽含心意的.......小麥的巧克力也是一樣。花騎士的大家也很喜歡哥呢。
【期間限定】情人節②	バレンタインのチョコレート、にぃにいっぱい喜んでほしくて、頑張って作りました。ずっとにぃの事だけ考えて作った特製チョコ、受け取ってほしいです。想要讓哥高興得不得了，所以努力做了情人節巧克力。這是一直想著哥做出來的特製巧克力，請收下它吧。
【期間限定】白色情人節①	にぃからのお返し、とっても嬉しい。　チョコに込めた気持ちが届いたから……。コムギ、にぃのことを好きになって、良かったです。哥送我的回禮，好高興，一定是因為巧克力中飽含的心意傳達給哥了....... 小麥喜歡上哥真的是太好了。
【期間限定】白色情人節②	バレンタインのお返し、にぃも手作りしてみる？　きっと花騎士さん達も喜んでくれるはずです。上手に作れるようにコムギが教えますから、任せてください。哥也試著親手做情人節的回禮如何？花騎士的大家一定會很高興的。為了讓你能夠做出好的巧克力，小麥會教你怎麼做的，放心交給我吧。
【期間限定】白色情人節③	チョコのお返しを買うとき、コムギもついていきたいです。　おすすめのお店たくさん知ってるから、にぃと一緒に選んでみたい。要去買巧克力的回禮時，小麥也想跟哥一起去。我知道很多受歡迎的店，想和哥一起去選看看。
【期間限定】春①	春は不思議と気持ちが穏やかになる。　街の雰囲気も暖かくて、なんだかコムギまで嬉しくなります。いつか、心も暖かくする春みたいなお菓子、コムギも作ってみたいです。春天不可思議地能令心情感到平靜，就連街上的氛圍也變得溫暖起來，小麥感覺也開心了起來。總有一天，小麥也想做出能像春天一樣溫暖人心的點心。
【期間限定】春②	春一番で風が強いと、歩くのも大変……。　にぃの身体につかまっていないと、飛ばされちゃいそうです。いざとなったら、コムギのことをおんぶして欲しい……そのほうが効率的だと思います。春天是四季中風最大的季節，就連走路都很吃力.......不緊緊抓住哥的身體的話，就快要被吹走了。緊要關頭時哥就把小麥背起來吧.......這樣是最有效率的。
【期間限定】春③	コムギにも花騎士の後輩が増えてきた。早く仲良くなれるように、コムギはいつもお菓子を配っているんです。早速手渡ししてきます。にぃも一緒に挨拶しに行きますか？小麥也多了新的花騎士後輩了。為了儘快搞好關係，小麥總是會發送點心給她們。現在正要送點心給她們，哥也一起去打聲招呼嗎？
【期間限定】七夕①	七夕の星空、すごく綺麗。　にぃと二人で見ていると、すごく落ち着く。　このまま一緒にいるだけで、楽しく時間を過ごせそうです。早く夢をかなえて、お母様とお父様にも、喜んでほしいですから。七夕的星空，十分地美麗，與哥一起觀賞很快就能靜下心來。只是這樣兩人待在一塊，似乎就能度過一段美好時光了。好想要儘快完成夢想，讓母親大人、父親大人都為我感到高興啊。
【期間限定】七夕②	お願い事……一人前のパティシエールになって、周りの人たちに認められたい。　短冊に書いて、お星様に届けてもらいます。許願.......想要成為獨當一面的糕點師，得到周圍人們的尊敬。然後寫在短冊上就能替我傳達給星星大人了。
【期間限定】七夕④	お星さまのイメージしたお菓子、七夕の星空を見ていたら作りたくなりました。見た目も可愛らしくして、今度にぃと花騎士さん達に作ってきます。看到七夕的星空後就想要做出符合星星大人樣子的點心了。外表看起來也很可愛的樣子，下次也做給哥與花騎士的大家吧。
【期間限定】夏①	暑い日は、食材が傷まないように気をつけます。　涼しい場所で保存しておかないと、すぐだめになるから。料理をする人には、とっても大変な時期です。炎熱的日子要注意不要讓食材腐壞呢。不提前放在陰涼處保存的話，很快就會壞掉的。這對料理人來說，是相當辛苦的時期。
【期間限定】夏②	大人っぽい水着……にぃが喜んでくれると思って、買っておきました。　似合うか見てほしいから、一緒に海に行きたい。にぃが空いてる時間、海水浴に付き合ってほしいです。想說哥會喜歡大人風的泳衣.......所以就事先買了，希望哥幫我看看合不合身，所以想一起去海邊。哥有空時陪我一起去海水浴場吧。
【期間限定】夏④	最近ずっと暑いです。雨が降ったら少しは涼しくなるかも。にぃ、コムギと一緒に雨乞いしましょう。夏を過ごしやすくする為にコムギは頑張ります。最近熱得受不了呢，下雨後也許會變得稍微涼爽一點。哥也來和小麥一起祈雨吧。為了能夠讓夏天過得舒服一點，小麥會加油的。
【期間限定】賞月①	お月見で食べるお団子、たくさん作っておきました。　おかわりの事も考えて、下準備もばっちりしてあります。にぃはお月様に集中して、ゆっくり楽しんでください。小麥事先做了很多賞月吃的團子，也考慮到了續吃，完美準備好備用的團子了。就請哥專注在賞月，好好休息下吧。
【期間限定】賞月②	うさぎさん、お月様でずっとお餅をついてます。　どうしたらそんな風に頑張れるのか、コムギ、参考にしたいです。もしかしたら、今までよりもっと、たくさんお菓子を作れるようになるかもしれません。兔子正在月亮上搗製年糕。為什麼能那麼努力呢，小麥也想要參考看看。難道說是為了做出比至今以來做過的點心還要多而努力著嗎。
【期間限定】賞月④	お酒を飲んでお月見、楽しそうです。ずっとお団子ばっかりじゃ飽きちゃいそうだから、お酒に合うお菓子、作ってきました。おいしいから、どんどん食べてください。喝酒賞月似乎超開心的，但是一直吃團子也會膩的樣子，所以做了一些適合下酒的點心。很好吃喔，一口接一口全部吃光光吧。
【期間限定】秋①	たくさん運動したら、休憩も大事。　甘いものは疲れを取るから、休むときはたくさん食べてください。從事大量運動後要好好休息。甜甜的東西會帶走疲憊，休息時請多吃一點喔。
【期間限定】秋②	料理の本を読んで、たくさん勉強します。　もっとコムギの作ったお菓子で、皆さんに喜んでほしいから。コムギにぴったりな、読書の秋の過ごし方です。想要小麥做的點心能讓大家開心，所以在翻料理書，學習許多知識。對於小麥來說，這是度過讀書之秋最適合的方式。
【期間限定】萬聖節①	ハロウィンのお菓子、コムギが用意してきました。　にぃも一緒に、街へ配りにいきましょう。たくさんの人に喜んでもらえるの、今から楽しみです。小麥準備了萬聖節的小點心，哥也一起來分出去給鎮上的人們吧。好期待等下開始會有許多人笑容滿溢的樣子。
【期間限定】萬聖節②	にぃもコムギにいたずらしたいですか？　ほかの人たちは嫌だけど、にぃにいたずらされるなら、コムギは気にならないです。 ……いつでも、していいですから。哥也想要對小麥惡作劇嗎？小麥會討厭其他人這樣做，但被哥惡作劇的話，小麥一點也不會介意的。 ......不論何時惡作劇都可以喔。
【期間限定】冬①	お外、寒くなかったですか？　お菓子とホットミルク、持ってきます。　身体ぽかぽかになるまで、にぃはゆっくり休んでください。外面不冷嗎？小麥拿一些點心和熱牛奶過去，在身體變暖和之前，請哥好好休息。
【期間限定】冬②	にぃの手、とっても温かいです。　コムギの手が冷たくなっても、にぃがいれば平気。 ……でもこれだと、ずっと離れたくなくなっちゃう。　お菓子作りの時、どうしよう……。哥的手好溫暖，即使小麥的手變冷，只要有哥在就沒問題。 .......但是這樣子的話，就會變得不想分開了。做點心時怎麼辦啊。
【期間限定】聖誕節①	サンタさんからのプレゼント、コムギは料理道具がほしいです。そうしたら、もっとたくさんお菓子を作れるようになって、皆さんにいっぱい喜んで貰える。コムギ、今夜はいい子にして、早めに眠ります。小麥想要聖誕老公公送我廚具當作禮物，這樣就能做更多的點心，讓大家開心。小麥今晚要當個乖孩子，早點去睡覺。
【期間限定】聖誕節②	クリスマスケーキはコムギに任せて？　パティシエールとして、美味しいケーキを作ってみせます。にぃ達が満足して喜んでもらえるように、絶対に手は抜けませんから。能把聖誕蛋糕交給小麥嗎？身為一位糕點師，我會做出風味絕佳的蛋糕的。為了能讓哥你們滿意，感到開心，我絕對不會搞砸的。

臺詞來源：コムギ

小麥的腦子似乎只有做點心跟讓人吃點心...汗

歡迎斧正

喜歡1
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4141102

All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

[翻譯] 納爾遜著任!

【遊戲王】すずきとと-喔啦喔啦！！

【艦これ】スーパーまさら-能看出對艦娘告白成功率的眼鏡⑨

(翻譯) [小雨大豆] 王的特權

【漫畫】泉-看得見的女孩②

留言共 0 篇留言

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1喜歡★poro44313 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【セリフ翻訳】FLOWE...

後一篇：【セリフ翻訳】FLOWE...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

訂閱私訊

作品資料夾

歌詞翻譯 (50)

FKG (3)

未分類 (0)

lastraven7 給進來一下：
我就...看更多我要大聲說昨天11:38

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk