【歌詞翻譯】異地茫然感（Dépaysement）（デペイズマン by Misumi）【中，日，羅】

(function(w,d,s,l,i)w[l]=w[l])(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('

');
document.write('

');

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=eden8893eden')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=eden8893eden')

此小屋創作
所有創作

創作內容

1 GP

【歌詞翻譯】異地茫然感（Dépaysement）（デペイズマン by Misumi）【中，日，羅】

作者：檸檬│2018-09-18 21:39:15│贊助：2│人氣：44

デペイズマン（異地茫然感／Dépaysement）

曲/詞：Misumi

Vocal：flower

中譯：檸檬

欲轉載翻譯時請註明出處，感謝～

異地茫然感註1

dépaysement

超現実的（ちょうげんじつてき）6秒間（ろくびょうかん）もう長（なが）く果（は）てしない夜（よる）だった

chougenjitsuteki rokubyoukanmou nagaku hateshinai yoru datta

超現實的6秒間曾是無止境的冗長夜晚

短（みじか）い吐息（といき）と鳴（な）るビート踊（おど）れ踊（おど）れ

mijikaitoiki to naru biito odore odore

剎那的吐息和打出的拍子　來吧來跳舞吧

あなたと重（かさ）なる9分間（きゅうふんかん）でもいつから何（なに）も感（かん）じなくて

anatato kasanaru kyuufunkan demo itsu kara nanimo kanjinakute

與你重疊的9分鐘從幾何時已經感覺不到

そうしてどうでもよくなってまた間違（まちが）い探（さが）しさ

soushitedoudemo yoku natte mata machigai sagashi sa

所以在對什麼事都無所謂後　再找尋錯誤吧

ヰエ　ヰエヰエヰエヰエ　（ヰ發音與い雷同）

ieieieieie

咿耶～咿耶咿耶咿耶咿耶

それでも

soredemo

即便如此

目（め）を閉（と）じたままで跳（は）ねようかあぁくらくらしてもう泣（な）きたいわ

me wotojita mamade haneyouka aa kurakurashite mou nakitai wa

就這樣閉著眼跳下去吧？　啊已經急得想哭了

嘯（うそぶ）いた声（こえ）をあげながら謳（うた）え謳（うた）え

usobuitakoe wo agenagara utae utae

就在吹牛的音量變大時高歌宣揚吧

愛（あい）していると笑（わら）ったってでもいつから何（なに）も感（かん）じなくて

aishiteiru to warattatte demoitsukara nanimo kanjinakute

即使愛著便會開口顏笑　可是從幾何時已經感覺不到

そうしてもう虚（むな）しくなってまた彷徨（さまよ）うばかりさ

soushitemoumunashiku natte mata samayou bakari sa

所以在做什麼事都是枉然後　再不斷迷惘到底吧

ye ye ye ye ah

iye iye iye a

eeya eeyaeeya eeya ah

境界線（きょうかいせん）上（うえ）に独（ひと）りで

kyoukaisenueni hitori de

邊境線上獨自一人

ye yeye ye ah

iye iye iye a

eeyaeeya eeya eeya ah

最低（さいてい）な日々（ひび）だけど

saiteina hibi dakedo

雖然日子過得很糟

もう感情（かんじょう）のステップ

moukanjou no suteppu

踩在感情的步伐上

ステップbyステップbyステップ

suteppubai suteppu bai suteppu

一步　接著一步　接著一步

あたしどこにいるんだろう

atashidokoni iru ndarou

我現在身在何處呢?

ステップbyステップbyステップ

suteppubai suteppu bai suteppu

一步　接著一步　接著一步

笑（え）みを浮（う）かべて感情（かんじょう）のステップ

emiwo ukabete kanjou no suteppu

面帶微笑，邁向感情的道路

あぁもう頭（あたま）が割（き）れそうだ伸（の）ばした手（て）は虚空（こくう）を切（き）った

aamou atama ga kiresou da nobashita te wa kokuu wo kitta

哎呀頭像要炸裂一般　伸出的手切劃開了空虛

つまらぬドラマは御仕舞（おしま）いだ終（お）われ終（お）われ

tsumaranudorama wa oshimai da oware oware

無趣的戲劇終於結束了　結束了結束了

白痴（はくち）のふりをしてみたってあたしはどこにも行（い）けないな

hakuchino furi wo shite mitatte atashi wa doko nimo okenai na

想試著做個傻子　可是我現在哪兒都去不了

祈（いの）りの姿（すがた）で眠（ねむ）ろうかもう忘（わす）れて消（き）え去（さ）れ

inorino sugata de nemurouka mou wasurete kiesare

用祈禱的姿勢入眠　將它忘得一乾二淨吧

ye ye ye ye ah

iye iye iye a

eeyaeeya eeya eeya ah

崩壊（ほうかい）していく心象（しんしょう）に

houkaishite iku shinshouni

漸漸崩壞的印象之中

ye ye ye ye ah

iye iye iye a

eeyaeeya eeya eeya ah

そっと花（はな）を添（そ）えて

sottohana wo soete

悄悄的添上鮮花

遠（とお）くバケモノの声（こえ）が聞（き）こえたら今日（きょう）からこのままバイバイサヨナラ

toukubakemono no koe ga kikoetara kyou kara konomama baibai sayonara

倘若聽到怪物的聲音　從今以後就此告別了

歪（ゆが）んでゆく言葉（ことば）を吐（は）いて

yugandeyuku kotoba wo haite

吐出漸漸扭曲的話語

触（さわ）って奪（うば）って変（か）わって願（ねが）って取（と）っ替（か）えたって同（おな）じでした

sawatteubatte kawatte negate tokkaetatte onaji deshita

無論是觸碰　奪取　更動　祈望　替換　都一樣

悪（わる）い夢（ゆめ）なんか全部（ぜんぶ）吞（の）み乾（ほ）して

waruiyumenanka zenbu nomihoshite

惡夢會將全部都給吞噬殆盡

宵（よい）のあばらやであなたもあたしも

yoino abarayade anatamo atashimo

深夜的荒廢小屋裡　無論是你還是我

ゲラゲラゲラゲラカラカラカラカラ

geragerageragera karakara karakara

都在嘻嘻嘻嘻呵呵呵呵地大笑

この命（いのち）を笑（わ）えたらいいな

konoinochi wo waetara iina

要是這條小命也能嘲笑的話該多好啊

あれもこれもそれもどれも愛（あい）なんて全（すべ）て幻（まぼろし）だ

aremokoremo soremo doremo ai nante subete maboroshi da

那個　這個　那個　不論哪個　只要是愛情之類的都是泡影

灰色（はいいろ）の雨（あめ）の音（おと）が近（ちか）づいて

haiirono ame no oto ga chikazuite

灰色的雨聲向這裡靠近

もう酩酊（めいてい）のステップ

moumeitei no suteppu

踏著酩酊大醉的步伐

ステップbyステップbyステップ

suteppubai suteppu bai suteppu

一步　接著一步　接著一步

あたしどこにいるんだろう

atashidokoni iru ndarou

我現在身在何處呢?

ステップbyステップbyステップ

suteppubai suteppu bai suteppu

一步　接著一步　接著一步

朝焼（あさや）けの下（した）酩酊（めいてい）のステップ

asayakeno shita meitei no suteppu

朝霞下　酩酊大醉的步伐

註1：デペイズマン的原文是法文的"dépaysement"

它是屬於一個比較難翻譯的名詞

中文字典有些會把他翻成「茫然感」

意思是「感受異國他鄉的生活／環境」

但是我看到某篇文章，表示它這個詞可以是負面的，也可以是正面的
so... ~~I am fucked~~

喔對，對我看的文章有興趣的，可以看這邊

喜歡1
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：歌詞|翻譯|日文|中文|羅馬拼音

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに第118話

爸我回來了

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色好感事件——忍者ヒエン

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色好感事件——用兵家ジェローム

【翻譯】《ヌー》沙漠☆之子１４６

留言共 0 篇留言

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1喜歡★eden8893eden 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】屈曲花（イベ...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

訂閱私訊

作品資料夾

dEltA 企劃 (1)

歌詞翻譯 (8)

未分類 (0)

sandy880327 給你：
發了繪圖(*´▽`*)　來看看更多我要大聲說15小時前

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk