【歌詞翻譯】額外回憶（アディショナルメモリー by じん）【中，英，日，羅】

(function(w,d,s,l,i))(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('

');
document.write('

');

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=eden8893eden')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=eden8893eden')

此小屋創作
所有創作

創作內容

4 GP

【歌詞翻譯】額外回憶（アディショナルメモリー by じん）【中，英，日，羅】

作者：檸檬│2018-09-15 14:41:19│贊助：56│人氣：495

アディショナルメモリー（額外回憶／Additional Memory）

詞/音：じん

影：しづ

中/英譯：檸檬

欲轉載翻譯時請註明出處，感謝～

「留在結尾的，最後的故事」
"The last story left in the end"

アディショナルメモリー

額外回憶

「無法用雙眼傳達的故事」
"A story cannot be told by eyes"

浮（う）かんで　転（ころ）げ落（お）ちて出会（であ）ったエンドロール

Ukande korogeochite deatta endorouru

浮起　再次搖墜之時迎來了結尾

In flotation,end roll met while tumbling down

歪（ゆが）んで　変（か）わり果（は）てた未来（みらい）の走馬灯（そうまとう）

yugande kawarihateta mirai no soumatou

扭曲　徹底變調的未來的跑馬燈

In flotation,end roll met while tumbling down

もうお終（しま）いね　幕（まく）の切（き）れてしまった白昼夢（はくちゅうむ）は

mou oshimai ne maku no kirete shimatta hakuchuumu wa

已經結束了　帷幕已落下的白日夢

It’s already over. Daydream that is already ended

ただただ　虚（むな）しさ達（たち）を暈（ぼか）してみせた

tadatada musashisa tachi wo bokasitemiseta

只是只是　模糊不清了滿盈的空虛感

Nevertheless,only full of emptiness is blurred.

思（おも）い出（だ）してしまう

omoidashite simau

全都回想起來了

Finally recollecting all

夕焼（ゆうや）ける空（そら）　滲（にじ）むメロディ

yuuyakeru sora nijimu merody

黃昏夕日下　慢慢滲出的旋律

Under the sunset, melody spreads

「帰（かえ）ろう、道（みち）を間違（まちが）わないように」

kaerou michi wo machigawanai youni

「回家吧，別走錯路喔」

“Let’s go home, and let’s not choose the wrong path”

臆病（おくびょう）になって　ギュッと繋（つな）いだ手（て）を宙（ちゅう）に向（む）けて

okubyou ni natte gyutto tsunaida te wo chuu ni mukete

變得怯懦起來　將緊緊牽住的手對向天空

Being coward, turn the firmly holding hands toward sky.

抱（だ）いてしまう　願（ねが）ってしまう　贅沢（ぜいたく）な走馬灯（そうまとう）

daite shimau negatte shimau zeitaku na soumatou

抱緊了　拜託了　那奢求的跑馬燈

Holding it all, hoping it all, to extravagant revolving lantern

夕凪（ゆうなぎ）の向（む）こうに　恋（こい）を認（たしか）めて緋（ひ）を灯（とも）す

yuunagi no mukou ni koi wo tashikamete hi wo tomosu

風平浪靜的傍晚對側　承認我的戀情　亮起緋紅的燈光

Beyond the evening calm, admit my love and light the red lamp up.

過（す）ぎ去（さ）っていく　腐（くさ）っていく　融（と）かした本音（ほんね）は

sugisatteiku kusatteiku tokashita honne wa

漸漸逝去　漸漸腐敗　那溶於其中的真心話是

Passing by, rotting by, real intention that dissolved inside is

存在証明（そんざいしょうめい）を拒（こば）んでしまったストーリー

sonzaishoumei wo kobande shimatta sutourii

否定存在證明的故事

the story which denied existential proof.

「また明日（あした）」なんてさ　言（い）いたくなかったな

mata asita nandesa iitakunakatta na

「明天再見」甚麼的　實在不想說出口

Something like “See you tomorrow”, I don’t really want to say

拭（ぬぐ）えない涙（なみだ）も　言葉（ことば）も　嘘（うそ）　嘘（うそ）

nuguenai namida mo kotoba mo uso uso

拭不去的淚水　以及話語都是　謊話　謊話

Tears that cannot be wiped off and the words are all the lies all the lies

友達（ともだち）なんかに　なりたくなかったな

tomodachi nankani naritakunakattana

知心好友甚麼的　不想只成為這樣啊

Being something like friends is not what I want as result

きっと届（とど）かないよな　ごめんね、大好（だいす）きだよ

kitto todokanai yona gomenne daisukidayo

一定傳達不到的吧　對不起，我喜歡你唷

These certainly cannot reach you ,right I am sorry, I love you.

これが勘違（かんちが）いなら　知（し）りたくなかったな

korega kannchigai nara shiritakunakatta na

若這是個誤會的話　便不想知道真相

If this is misunderstanding , then I don’t wanna know further

溢（あふ）れ出（だ）す涙（なみだ）が　空（そら）に吸（す）い込（こ）まれる

afuredasu namida ga sora ni suikomareru

溢出的淚水　被虛無噬盡

Overflowing tears get inhaled into the air

もう戻（もど）れないのに　もう帰（かえ）れないのに

mou modorenai noni mou kaerenainoni

雖說再也回不去　雖說再也回不去

Even though there’s no way to get back,

even though there’s no way to get back

今更（いまさら）、疼（うず）くんだよ　逆様（さかさま）になったまま

imasara uzuku ndayo sakasama ni natta mama

現在才意識到的　痛楚　在顛倒之中

Until now,I realize it hurts as I turn upside-down.

落（お）ちていく　悟（さと）っていく　散（ち）っていった走馬灯（そうまとう）

ochite iku satotteiku chitteitta soumatou

漸漸墜落　漸漸領悟　那散落一地的跑馬燈

Falling,realizing, revolving lantern scattered around.

夕映（ゆうば）えの向こう　想（おも）いを染（そ）め上（あ）げた　後悔（こうかい）の詩（うた）

yuubae no mukou omoi wo someageta koukai no uta

晚霞的對側　沾染思念的　後悔詩章

Beyond the sunset glow, poems of regret render my thoughts

消（け）さないでいて　覚（お）えていて　遺（のこ）した本音（ほんね）は

kesanaideite oboeteite nokoshita honne wa

請別消散啊　請別忘卻啊　那殘存的真心話是

Please don’t erase, please don’t forget, the true feeling I left behind is

「幸（しあわ）せ」を拒（こば）んでしまったストーリー

shiawase wo kobande shimatta sutourii

拒絕「幸福」的故事

the story which refused “Happiness”

友達（ともだち）なんかで　終（お）わりたくなかったな

tomodachi nankade owaritakunakattana

朋友甚麼的　不想以這種關係收場啊

Being something like friends is what I don’t want as end

届（とど）かない涙（なみだ）が　空（そら）に吸（す）い込（こ）まれる

todokanai namida ga sorani suikomareru

傳達不到的淚水　被虛無噬盡

Tears that will not reach get inhaled into the air

これが勘違（かんちが）いでも　これが勘違（かんちが）いでも

korega kanchigai demo korega kanchigai demo

即便是個誤會，即便是個誤會

Even if this was a wrong guess,

even if this was a wrong guess,

ずっと言（い）いたかったの

zutto iitakatta no

也一直很想對你說

I’ve still wanted to say

さよなら、大好（だいす）きだよ

sayonara daisuki dayo

再見了，我最喜歡你了啊。

Farewell,I love you the most.

20180921 English version is added

喜歡4
收藏
3
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：歌詞|翻譯|日文|中文|羅馬拼音

【漫畫】品川ミクズ-不自覺女裝男子

【艦これ】ぜろよん-只對霞一個冷血無情

【漫畫】仮面之人-中二末期轉生成自己設定的魔王

【翻譯】梗圖翻譯系列-186

【漫畫翻譯】FGO同人-四格兩篇

留言共 3 篇留言

薩帕克：
昨天看到了歌就想找翻譯，真是感謝這位大大翻譯得這麼即時～～～

09-15 22:24

檸檬：
我也是今天早上才開始動筆的(つд⊂)能被人說即時真是太好了（？）09-16 01:38

人一兌：
看到歌詞翻譯之後更喜歡這首歌了[e38]

09-16 20:44

檸檬：
能讓你更加喜歡這首歌真是太好了～！09-17 08:23

希亞C-YA：
這速度...快，還要更快!!(誤

09-16 22:27

檸檬：
もっと早く (桐人臉)09-17 21:13

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4喜歡★eden8893eden 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】黑暗面（ダー...

後一篇：【歌詞翻譯】屈曲花（イベ...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

訂閱私訊

作品資料夾

dEltA 企劃 (1)

歌詞翻譯 (8)

未分類 (0)

leon3715 給正在烤肉的你：
電影劇本《三國是我的告白》全文完結，胡鬧又爆笑，烤肉的空檔，歡迎點進來看喔～看更多我要大聲說6小時前

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk