藏语汉语拼音字母音译转写法


少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法－藏语（SASM/GNC/SRC romanization of Tibetan、俗称藏语拼音/Tibetan pinyin）是指中华人民共和国官方的藏语罗马字母拼写法，主要用于人名、地名的拼写。它是对現代標準藏語的音译，而不是对藏文的转写。


藏语拼音的主要依据是中华人民共和国国家测绘总局和中国文字改革委员会1976年6月修订的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》。中国文字改革委员会1976年9月修订的《中国人名汉语拼音字母拼写法》规定这一方案也“适用于人名的音译转写”。




目录





  • 1 声母


  • 2 韵母

    • 2.1 元音

      • 2.1.1 双元音



    • 2.2 辅音韵尾



  • 3 参看


  • 4 參考文獻


  • 5 外部链接




声母





































































藏語拼音國際音標
藏文字
威利转写舉例
g
.mw-parser-output .IPAfont-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentium Alternative","TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS","IPAPANNEW","Chrysanthi Unicode","GentiumAlt","Bitstream Vera","Bitstream Cyberbit","Hiragino Kaku Gothic Pro","Lucida Grande",sans-serif;text-decoration:none!important.mw-parser-output .IPA a:link,.mw-parser-output .IPA a:visitedtext-decoration:none!important
[k]

.mw-parser-output .uchenfont-family:"Qomolangma-Dunhuang","Qomolangma-Uchen Sarchen","Qomolangma-Uchen Sarchung","Qomolangma-Uchen Suring","Qomolangma-Uchen Sutung","Qomolangma-Title","Qomolangma-Subtitle","Qomolangma-Woodblock","DDC Uchen","DDC Rinzin",Kailash,"BabelStone Tibetan",Jomolhari,"TCRC Youtso Unicode","Tibetan Machine Uni",Wangdi29,"Noto Sans Tibetan","Microsoft Himalaya".mw-parser-output .umefont-family:"Qomolangma-Betsu","Qomolangma-Chuyig","Qomolangma-Drutsa","Qomolangma-Edict","Qomolangma-Tsumachu","Qomolangma-Tsuring","Qomolangma-Tsutong","TibetanSambhotaYigchung","TibetanTsugRing","TibetanYigchung"
ཀ་
k
k

[kʰ]


ཁ་ ག་
kh, g
ng

[ŋ]


ང་
ng
j

[tɕ]


ཅ་
c
q

[tɕʰ]


ཆ་ ཇ་
ch, j
ny

[ɲ]


ཉ་
ny
d

[t]


ཏ་
t
t

[tʰ]


ཐ་ ད་
th, d
n

[n]


ན་
n
b

[p]


པ་
p
p

[pʰ]


ཕ་ བ་
ph, b
m

[m]


མ་
m
z

[ts]


ཙ་
ts
c

[tsʰ]


ཚ་ ཛ་
tsh, dz
w

[w]


ཝ་
w





















































藏語拼音國際音標
藏文字
威利转写舉例
x

[ɕ]


ཞ་ ཤ་
zh, sh
s

[s]


ཟ་ ས་
z, s
y

[j]


ཡ་
y
r

[ɹ]


ར་
r
l

[l]


ལ་
l
h

[h]


ཧ་
h
gy

[c]


ཀྱ་
gy
ky

[cʰ]


ཁྱ་ གྱ་
ky
zh

[tʂ]


ཀྲ་
kr
ch

[tʂʰ]


ཁྲ་ གྲ་
khr, gr
sh

[ʂ]


ཧྲ་
hr
lh

[ɬ]


ལྷ་
lh
  • 註：藏文字母
    འ 通常不轉換，威利转写有時以 ' 標示其存在。


韵母


設輔音爲“ཨ”（而非“◌”）。





































































































































































藏文

ཨ།


ཨར།


ཨག།
ཨགས།


ཨབ།
ཨབས།


ཨམ།
ཨམས།


ཨང།
ཨངས།


ཨན།


ཨད།
ཨས།


ཨལ།
ཨའི།


ཨའུ།
威利aarag / agsab/absam/amsang/angsanad/asal/a'ia'u
藏文拼音aaragabamangain/änai/äai/ä
au

藏文

ཨི།


ཨིར།


ཨིག།
ཨིགས།


ཨིབ།
ཨིབས།


ཨིམ།
ཨིམས།


ཨིང།
ཨིངས།


ཨིན།


ཨིད།
ཨིས།


ཨིལ།
ཨིའི།


ཨིའུ།
威利iirig/igsib/ibsim/imsing/ingsinid/isil/i'ii'u
藏文拼音iirigibiminginii
iu

藏文

ཨུ།


ཨུར།


ཨུག།
ཨུགས།


ཨུབ།
ཨུབས།


ཨུམ།
ཨུམས།


ཨུང།
ཨུངས།


ཨུན།


ཨུད།
ཨུས།


ཨུལ།
ཨུའི།

威利uurug/ugsub/ubsum/umsung/ungsunud/usul/u'i
藏文拼音uurugubumungünü
ü

藏文

ཨེ།


ཨེར།


ཨེག།
ཨེགས།


ཨེབ།
ཨེབས།


ཨེམ།
ཨེམས།


ཨེང།
ཨེངས།


ཨེན།


ཨེད།
ཨེས།


ཨེལ།
ཨེའི།


ཨེའུ
威利eereg/egseb/ebsem/emseng/engsened/esel/e'ie'u
藏文拼音êêrêgêbêmêngênêê
iu

藏文

ཨོ།


ཨོར།


ཨོག།
ཨོགས།


ཨོབ།
ཨོབས།


ཨོམ།
ཨོམས།


ཨོང།
ཨོངས།


ཨོན།


ཨོད།
ཨོས།


ཨོལ།
ཨོའི།

威利oorog/ogsob/obsom/omsong/ongsonod/osol/o'i
藏文拼音oorogobomongoin/önoi/öoi/ö



元音


















































国际音标
威利转写举例		藏语拼音
国际音标
威利转写举例		藏语拼音


[a]
aa



[ɛ]
al, a'iai/ä

[ɛ̃]
anain/än


[i]
i, il, i'ii

[ĩ]
inin


[u]
uu



[y]
ul, u'iü

[ỹ]
unün


[e]
e, el, e'iê

[ẽ]
enên


[o]
oo



[ø]
ol, o'ioi/ö

[ø̃]
onoin/ön

一般拼写用ai, ain, oi, oin，地名记音用ä, än, ö, ön。


另外，实际使用中ê往往简写作e。



双元音











国际音标藏语拼音
威利转写举例


[au]
aua'u


[iu]
iui'u, e'u


辅音韵尾


























国际音标藏语拼音
威利转写举例


[ʔ]
无d, s


[n]
n


[k/ʔ]
gg, gs


[ŋ]
ngng, ngs


[p]
bb, bs


[m]
mm, ms


[r]
rr

拉萨话有声调，但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。



参看


  • 藏文转写系统

  • 藏文拼音系统

  • THDL方案

  • 宗喀语地名罗马化方案


參考文獻


.mw-parser-output .refbeginfont-size:90%;margin-bottom:0.5em.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ullist-style-type:none;margin-left:0.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>dl>ddmargin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em;list-style:none.mw-parser-output .refbegin-100font-size:100%


  • Zhōngguó Shǎoshù mínzúyǔ dìmíng hànyǔ pīnyīn Zìmǔ yīnyì zhuǎnxiěfǎ 中国少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法[失效連結]

  • Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 (Institute for Place Names of the State Survey Bureau; ed.). Zhōngguó dìmínglù 中国地名录 / Gazetteer of China. (Beijing, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); ISBN 7-5031-1718-4. Contains official spellings for place names.


  • Zàngwén pīnyīn jiàocái – Lāsàyīn 藏文拼音教材·拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad (Course in the transcription of Tibetan, Lhasa dialect; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1983), ISBN 7-105-02577-8. A modified version of the official transcription, with tone letters.

  • Wylie, Turrell: A Standard System of Tibetan Transcription In: Harvard Journal of Asiatic Studies 1959, p. 261-267.

  • David Germano, Nicolas Tournadre: THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan (Tibetan & Himalayan Library, December 12, 2003).


  • The Transliteration and Transcription of Tibetan (Tibetan & Himalayan Library)


  • Romanization of Tibetan Geographical Names – UNGEGN（英语：United Nations Group of Experts on Geographical Names）



外部链接



  • 中国少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法[失效連結]

  • 太清藏文转写　太清藏文输入法

  • THDL的藏文转写方案

  • 宗喀语地名罗马化方案














  • 查

  • 论

  • 编


藏語


  • 標準藏語

  • 中古藏語


  • 近古藏語(古典藏語)

  • 藏語語法

  • 藏語音系

各地方言


  • 衛藏方言(中部藏語)


  • 康方言(康巴語)

  • 安多方言


藏文書寫法

  • 藏文基本書寫法


  • 無頭體（朱匝 · 白徂）


  • 有頭體（Chuyik · Khyungyik）

  • Bamyik

  • 區域性（Joyig · Monyig · Lhoyig）


藏文轉寫法

  • 藏文转拉丁字母（威利转写 · USLC藏文轉寫 · EWTS）

  • 天城体转藏文


拉丁拼音法

  • 藏语汉语拼音字母音译转写法

  • 藏文拼音教材（拉萨音）拼音方案

  • THL藏文轉寫

閱聽輔助語

  • 藏語盲文

  • 藏语手语

其它相關

  • 藏文

  • 藏文转写系统

  • 藏文拼音系统

  • 宗喀語

  • 宗喀語盲文

  • 仓洛语

  • 门巴语


  • 象雄语(已滅絕)

  • 白马语

  • 藏体


-

Popular posts from this blog

京昆高速公路

Image
坐标： 35°01′30″N 109°57′59″E  /  35.0249599°N 109.9665°E  / 35.0249599; 109.9665 国家高速G5 北京－昆明高速公路 路線簡稱 京昆高速 起點 北京 終點 云南昆明 建设规划 規劃總里程 2716公里 参见 中华人民共和国高速公路 中国国家高速公路网 北京－昆明高速公路 ，简称 京昆高速 （中国国家高速公路网编号 G5 ），北起北京，南抵云南昆明，途经北京、河北、山西、陕西、四川、云南6省市区，贯穿南北东西，全长约2716公里。 [1] 途经主要地区有北京－保定－石家庄－阳泉－太原－晋中－临汾－运城－渭南－西安－汉中－广元－绵阳－德阳－成都－雅安－凉山州－攀枝花－楚雄州－昆明。 目录 1 路段 2 各省过境节点与过境里程 3 沿线出入口及服务区 4 来源 5 参见 路段 中华人民共和国交通运输部已启动全国高速公路统一命名和编号工作，纳入国道主干线的高速公路将逐步使用新名称替换旧名称，下面列出其具体走向的旧名，以资参考。 北京段：全通。 河北段：京界—石家庄曲阳桥段已通，曲阳桥—山西段石太二通道已通。 山西段：全通。 陕西段：全通。 四川段：全通。 云南段：全通。 各省过境节点与过境里程 京昆高速公路过境里程 （公里） [2] 省级行政区 过境里程数 起点 起点里程数 终点（省界点） 终点里程数 北京 60 北京 0 京冀界 60 河北 274.766 冀京界 60 井陉（冀晋界） 334.766 山西 503.458 旧关（晋冀界） 335 禹门口（晋陕界） 838.458 陕西 624.451 禹门口（陕晋界） 839 棋盘关（陕川界） 1463.451 四川 1038.205 棋盘关（川陕界） 1464 永仁方山（川滇界） 2502.205 云南 213 四川田房（滇川界） 2503 昆明 2716 途径省份 里程 起点地名 终点地名 北京 40.000 北京 京冀界 河北 30.000 冀京界 涞水 135.566 涞水 保定石家庄交界 61.200 保定石家庄交界 鹿泉 48.000 鹿泉 井陉(冀晋界) 山西 141.460 旧关(晋冀界) 武宿(东山枢纽) 16.000 武宿(东山枢纽) 罗城(枢纽) 33.165 罗城(枢纽) 夏家营(义望枢纽) 23
Read more

【情報】本週珍珠商品重點：煉金時裝 + 艾港勞工宿舍！！

Image
(function(w,d,s,l,i))(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT'); (function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk')); var hotKeywords = ["u4e16u754cu738b","u4ebau53c3","u4ebau8518","u99ac","u65b0u624b","u8cbfu6613","u885du88dd","u8077u696d","u91e3u9b5a","u5de1u6797u8005","u6c34u6676","u5de1u6797","u758au5c64","u5361u666e","u6d77u602a"]; var useOldSearch = 0; var googlecseLoad = function() var cx = '001994533065495648396:c3salsx3fty'; var gcse = document.createElement('script'); gcse.type = 'text/javascript'; gcse.asyn
Read more

【攻略】陳戈-謝勒汗智慧的古書 (完成)

Image
(function(w,d,s,l,i);w[l].push('gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js');var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= '//www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); )(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT'); (function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk')); var hotKeywords = ["u4e16u754cu738b","u4ebau53c3","u99ac","u4ebau8518","u65b0u624b","u885du88dd","u8cbfu6613","u5de1u6797u8005","u8077u696d","u5de1u6797","u91e3u9b5a","
Read more