語言圖像的力量

(function(w,d,s,l,i))(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');
(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));






if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');


else
document.write('
');
document.write('');
document.write('
    ');
    document.write('
  • 我要登入
  • ');
    document.write('
  • 註冊
  • ');
    document.write('
  • ');
    document.write('
');
document.write('
');


document.write('
');

document.write(' ');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);


function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

















breadCrumbs(122, '', 'homeuid=jennylin1553')








    breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=jennylin1553')





    創作內容





    11 GP


    語言圖像的力量


    作者:Hsin│2018-09-12 23:49:13│贊助:1,020│人氣:76



    語言圖像的力量
    ——政治框架與奠基在認知神經基礎上之選戰策略





      前幾個週六晚間,我和藝術家樓友一同觀賞了一支演講影片,以上是演講主題。「re:pulica」是一個從2007年開始,每年定期在柏林舉辦的活動,至今已經演變成全歐洲最盛大的數位文化活動。從前我從來沒聽說過這個活動,看完影片後有些懊悔,因為已經錯過了本年度的場次,不過網路上都有釋出影片,也不算是太大的損失。



      以下附上演講影片,約莫一個小時左右,可惜是全德語,也沒有英文字幕,不過歡迎正在學德文的人打開來做聽力練習。






      其實一個月前就已經說好要一起看了,結果因為他各種出門在外忙藝術企劃,我又深陷水深火熱的研究煉獄,總算給我們湊到了一個晚上配合得上的時間。之所以提議要一起看,是因為他本人做的公眾藝術和語言、圖畫都有關,而我又是個半調子的認知神經語言學家,感覺就是個天作之合(?),於是就開看啦。



      一整場講座聽下來,我還真是慶幸這是我的研究專業,不然也不會那麼容易就聽得懂內容。說不開心是騙人的,遙想兩年前剛到柏林,某次誤打誤撞聽了全德文的學術演講,大概只能聽得懂七八成,這場次聽下來(雖然對象是大眾,所以比較親人一點),卻幾乎全都聽懂了,讓我感覺有點欣慰。



      演講一開始介紹的就是心理語言學經典的McGurk effect。










    「框架效應」的心理與神經機制




      影片是英文,而且解釋得非常淺顯易懂。簡單說,當你看到影片中的男人發音,你會覺得聽到的是「da-da-da」,但當你閉上眼睛,聽到的卻是「ba-ba-ba」,如果關掉聲音只看嘴形,你又會覺得他說的是「ga-ga-ga」。這個神秘的效果是哪來的呢?這就是你不能相信自己大腦的證據啦(欸)。



      因為影片中的男子發音時並沒有閉上嘴唇,雖然你的聽覺接收到的是原本的聲波,大腦的視覺區卻會告訴你「嗯哼!母湯喔,沒閉上嘴怎麼可能發出b的音呢?你這個小笨蛋~」然後就硬是自作聰明地將明明是b的聲音凹成了d。在語音學上,d和g的發音位置相近,所以大腦就很滿足地自我協調了這個視覺與聽覺不協調的障礙。



      好的科普結束。講者用這個例子簡單明瞭地讓聽眾了解到這點:「不要相信你的直覺,因為大腦的詮釋不一定是事實」。大腦是一個取巧的有機體,因為我們的認知資源有限,所以在接收外界資訊以及作出判斷的第一準則,就是倚賴過往的經驗。「經驗」對人類的認知而言是非常重要的要素,所謂的學習說穿了,就是經驗的積累,最典型的例子就是語言習得。



      我在大五的時候曾修了語言所的一門課程「隱喻與認知」。這堂課的參考用書《我們賴以生存的隱喻》(Metaphors we live by),講的就是語言裡隱含的、不為使用者所知的,我們認知與理解這個世界的方式。例子數不勝數,像是「快樂是高(興),難過是低(落)」(Happy is up; sad is down),這種將抽象概念形象化的過程,體現的就是大腦透過經驗來認知世界的方式。



      為什麼要講到隱喻呢?講者從此切入一個叫做框架效應(Framing effect)的概念。這個效應指的一種認知偏差,講者的例子給得非常棒:半杯水,你可以說它是「半滿」,也能說它是「半空」,一切取決於你看事情的角度。把這放到政治場域來說,就是拿來形容看待一件事情時,你採取的是何種立場。





    政治策略上的運用




      至此,演講真正切入核心:政治人物是如何應用這種框架效應,來神不知鬼不覺地影響選民的決策?整個演講到後面根本就是川普的主場,我也實在是驚呆了。相信大家對「假新聞(fake news)」應該不陌生,近來有眾多心理學實驗都在探討這個現象,而把這個概念發揚光大的居然就是川普團隊在2016年打的選戰。



      當我們的大腦習慣上以過往經驗作為理解抽象概念的基礎,再從而做出判斷,此時形塑那個抽象概念的「方式」就非常關鍵。川普的選戰策略非常巧妙地運用了這點:我們如何想像「國家」?這個答案在中文裡已經呼之欲出了,「國」的概念對應就是「家」。於是川普把自己比擬成「父親」般的角色,在美利堅合眾國面臨空前危機的時候,他們的偉大而可靠的「父親」將會帶領他們度過一切難關。



      先不提這背後整個的父權結構,我和樓友最驚訝的其實是,或許川普在打選戰的時候根本沒有想到那麼多科學根據,也或許他不太懂這些心理學的效應,還是大腦運行的機制什麼的,但他就是如此自然地運用了這樣的策略(又或許是他厲害的幕僚團隊),總之,實在令人大開眼界。



      看完影片後,我也和樓友分享了大學時期修的一門「近代和平論述之語藝分析」,同時也相當訝異多年前的自己就已經在毫無所覺的情況之下接觸了論述分析的學問。我記得當時還看了不少政治漫畫,從中真的可以觀察到很多這種隱喻與把抽象概念形象化的手法。



      從前所學真是環環相連到天邊。我為什麼現在在這裡寫廢文嗚嗚嗚(這什麼厭世的結尾)總之有緣人,希望讀完這篇你有所收穫囉!













    我要放假!!!!!!!!!!!!!!!!!!









    喜歡11
    收藏
    0
    引用
    0
    留言
    推上首頁



    檢舉








    引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4128098

    All rights reserved. 版權所有,保留一切權利





    相關創作




    【翻譯】すずきととー艦娘合集149




    【翻譯】Huffy-Penguin-第7集




    【公告】關於這周末沒更新以及將來的時程表




    黑絲襪&白絲襪 兔




    翻譯專欄:Brandon Santiago - Erma 250 ( 進度 9 / 18 )


    留言共 4 篇留言





    夯特大大:
    重點:我覺得我很帥,不代表我真的很帥,只是大腦不想讓自己受到傷害,所以讓我產生我覺得我很帥的錯覺。從事實層面來看,活了二十多年沒有女孩子向我告白過,代表我在別人眼中其實沒有這麼帥。即使如此,我依然每天早上被自己給帥醒,每天照鏡子都在懷疑為什麼如此帥之人竟然沒有女友。

    09-13 07:59





    Hsin:
    我覺得你不要太執著(認真

    感情這種事情真的很講求緣份,外貌也只是變因之一而已

    以一個生理女性的角度來看,比起長相我更喜歡談得來也處得來的對象

    打起精神來~(擊背09-13 19:38







    ShARreN:
    哈哈哈,終於有新的更新了,我還以為Hsin要跟鯤姐一樣搞失蹤了!一樣都是語言學,我老師上課怎麼可以那麼無聊呢??是該好好的讓自己放鬆放鬆一下了!!

    09-14 08:02





    Hsin:
    謝謝雪倫的關心QwQ

    正好近來諸事繁忙,小說接下來也不會在巴哈連載,所以就有點冷清了~09-15 01:53







    ShARreN:
    那是不是該給個連載的連結啊~

    09-15 14:38





    Hsin:
    傳送門:https://episode.cc/read/jennylin1553/WorldOfLoneliness.4

    不過因為是設定成站內閱覽,所以還要先有Ep帳號才行⋯⋯

    如果你覺得麻煩,我有在考慮弄一個google doc之類的東西給巴哈有在追的讀者看x)09-16 01:40







    ShARreN:
    哈哈哈 好

    09-16 23:21






    Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

    我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言


    11喜歡★jennylin1553 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。



    前一篇:閉上眼,再走一回均一的長...








    egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
    elem.className = elem.className + ' lazyload';
    );

    egg('.gallery-image').imageGallery();

    function deleteCreation(vCode)
    var content = egg('.MSG-list8C').html();
    var pattern = /]*?>/i;
    var html = '
    確定要刪除嗎?';
    var width = '200px';
    if(content.match(pattern))
    html += '
    ';

    var boxConfig =
    'closeButton': false,
    'css':
    'width': width

    ;

    egg.mutbox(html, '訊息',
    '確定': function()
    if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
    egg('[name=delTruthImage]').val('yes');


    egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
    egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
    document.getElementById('frmDel').submit();
    egg.lightbox.close();
    ,
    '取消': function()
    egg.lightbox.close();

    ,boxConfig);

    var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
    if(buttonOk.size())
    buttonOk.get(0).focus();



    resizeImage(627);

    egg('.btnGp').click(function()
    $.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
    );







    訂閱私訊


    作品資料夾


    《孤單的世界》其一・我們 (0)

    楔子:孤單的世界 (1)

    第一章:我的世界 (5)

    第二章:月輪流轉之夜 (5)

    第三章:約束好的遠行 (5)

    第四章:孤單在雪地行走 (5)


    -------其二・我和他 (0)

    第一章:星火熠熠在幽谷 (7)

    第二章:因為抉擇的重量 (8)

    第三章:兩面性 (6)

    第四章:追逐孤單的人 (8)


    -------其三・我和她 (0)

    第一章:孤單在戰地行走 (7)

    第二章:淪為沈重的枷鎖 (7)

    第三章:源自真實的呼喚 (7)


    -------其四・我和你 (0)

    第一章:約束好的遠行 (0)

    第二章:月輪流轉之夜 (0)

    第三章:我的世界 (0)

    尾聲:孤單的世界 (0)


    《光與貓頭鷹》 (1)

    Dead letter office (6)

    Monologue (4)


    《短篇故事收集冊》 (10)


    反芻年輕的思想 (21)


    創作日誌 (5)


    閱讀筆記 (5)


    (藏起來都藏起來) (44)


    未分類 (21)


    stan841119大家
    來交個有來往的朋友吧!!看更多我要大聲說1小時前







    googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );



    (function(window, $)
    var $window = $(window);
    var $document = $(document);
    var $BH_slave = $("#BH-slave");
    var $BH_master = $("#BH-master");
    var $flySalve = $("#flySalve");
    var posY = $flySalve.position().top;
    var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
    var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
    var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
    $(window).on("scroll", function()
    posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

    if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
    fad_style.position = 'fixed';
    fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
    if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
    fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

    else
    fad_style.position = '';

    ).on("resize", function()
    fad_style.left = null;
    );
    )(window, jQuery);
















    face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】





    The name of the picture黑色沙漠手遊公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

    This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
    The name of the pictureThe name of the picture

    Popular posts from this blog

    京昆高速公路

    [翻譯?] 就此消失吧

    【心得】新、舊選單《獨立快捷鍵 / 快捷列》增加、更改(圖解)