【電影感想】我看《那些年，我們追的女孩》-日版
(function(w,d,s,l,i)w[l]=w[l])(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT'); (function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));
if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");
BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();
document.write('
document.write('
//document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
else
document.write('
document.write('');
document.write('
');
(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();
service = new rsearch('rsearch');
if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);
function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0
breadCrumbs(122, '', 'homeuid=seed02')
breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=seed02')
0 GP
作者：一騎│2018-11-03 00:01:34│贊助：0│人氣：175
喜歡0
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁
檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4182491
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
裏世界郊遊果然是一個會讓人掉SAN值的百合作品……
[達人專欄] [電影亂哈拉]移動城市:致命引擎...血淋淋的人性
本帥今天來去看電影~移動城市:致命引擎
上個月的今天。
如果早知道 男生也會被性侵 心得文
Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言
0喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);
egg('.gallery-image').imageGallery();
function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /![]()
]*?>/i;
var html = '
var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width
;
egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');
egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();
,boxConfig);
var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();
resizeImage(627);
egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);
未分類 (20)
googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );
(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());
if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';
else
fad_style.position = '';
).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);
黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入
This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
![The name of the picture]( "Creative")
if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");
BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();
document.write('
');
document.write('
');document.write('
');
');
');%20+%20'/'%20+%20BAHAIDlow.substr(1,%201)%20+%20'/'%20+%20BAHAIDlow%20+%20'/'%20+%20BAHAIDlow%20+%20'_s.png?x=201812101553)
document.write('
');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('
//document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
else
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
document.write('
');document.write('
');document.write('
- ');
- 我要登入 ');
- 註冊 ');
');
document.write('
document.write('
document.write('
document.write('
document.write('
document.write('');
document.write('
');(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();
service = new rsearch('rsearch');
if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);
function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0
breadCrumbs(122, '', 'homeuid=seed02')
breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=seed02')
創作內容
0 GP
【電影感想】我看《那些年，我們追的女孩》-日版
作者：一騎│2018-11-03 00:01:34│贊助：0│人氣：175
這篇文算會爆雷嗎？我覺得不會。畢竟在我認知當中，會去看這部片的人(華人)，大多都是已經看過原版的了。早就知道劇情大綱和結尾，那就要看編劇怎麼改寫，和演員的表現囉。
總而言之，這部片我還是不喜歡。但是它勾起了我很多情懷。
真有趣。我明明對九把刀就是沒感覺，卻還是去看了日版的《那些年》。
電影本身，我還是覺得它是部普通的致敬片。
它既沒有多少日本電影拿手的，描寫角色生活；感情也不像原版放得那麼開，有點四不像。
吸引我最多的，還是懷舊。
要不然，與其看這部，我還不如多刷個兩回
《北非諜影(Casablanca)》或是《萬花嬉春(Singin' in the Rain)》，或是兩部再各刷一遍。
電影的劇本很大程度上已經算有貼合日本生活了。不過怎麼看都還是怪怪的。
硬傷。畢竟風土不同，能用「校規嚴謹的私校」當高中時期的舞臺，
我覺得嵌合得就很不錯了。
幾個我印象深刻的場景，還是原版的好。
台灣年輕人的，或者說九把刀筆下的嬉鬧癲狂，明顯和日本人的狂，就是不同。
格鬥賽那場戲，是我覺得唯一拍得別有風味的。
有種別於原作天真，肅殺感更重。這就很日本。
其他像是原子筆戳背，
還有「我就是笨蛋啦！大笨蛋才能追妳這麼久！」
這兩個部份。感情釋放的方式就是比台灣內收，沒什麼驚喜。
那支三菱的38台幣的原子筆(看起來很像是)，幾乎就沒怎麼開過筆蓋。
用力戳，狠狠戳啊齋藤飛鳥醬！！太含蓄啦！
還有山田裕貴君！喊出來啊！喊得撕心裂肺啊！怎麼就一句冷冷的「俺はバカだ」！？
這裡我還是喜歡台灣人那種揉合華人和東南亞地區的熱情。
影片最後的吻戲，我以為會換個方式，沒想到是和台灣一樣癡情地熱吻。
讓我在戲院大喊「我就是在等這個啦！」(然後又是只有我一個人又叫又鬧)
不過畢竟不是全聯先生，爆點的部分就轉移到玩味柯騰(浩介)的專情上。
角色的話，郝劭文的阿和，還有全聯先生，完全是日本版不可能重現的部份。
阿和為了加戲還有演員演繹上的關係，拆成兩個角色；
全聯先生上面也提過了，這裡是直接捨棄爆點，更強調了浩介的感情。
不過日本版裡沈佳宜(真愛)的老公演員，我居然看錯成東尼大木。
如果真的是他，那就神了哈哈！
其他人我真的沒啥特別感覺。頂多就是「嗯哼，選角選得蠻像的。」
上次看《那些年》，我是和一群國中同學去觀影的。當初去看的戲院我一直覺得髒髒的，觀影時的歡笑聲卻比現在，我一個人在乾乾淨淨的華納威秀看日本版，還要快樂。這對我來說不是長大，而是停滯。這停滯就是我個人的問題了，不便多談。
我應該會再會去刷一次原版的《那些年》。雖然當時一起去戲院看的同學並不是多要好，但那是我少數能處在一個小圈圈的確幸。
另外，有幾個地方，觀影當時應該是只有我看懂。(希望不是)
真愛拿數學考卷給浩介時，浩介諷刺地說了「(前面忘記了)……いるストテレス？」
來嘲弄真愛幾次講亞里斯多德(日譯：アリストテレス)的名言，讓他覺得很像在賣弄。
這裡字幕員為了畫面乾淨的需要，便直接刪去的這個日語細節。
聽到這部份時我是笑了出來，也覺得有點寂寥。
再來是劇中三番兩次出現真愛和浩介看月亮的場景，也說出「月亮很漂亮」之類的台詞。
這裡是引用自一個關於夏目漱石對於翻譯「I love you」時的都市傳說。
詳細就不多說了，反正這種以訛傳訛的資料網路上多的是。
這部分我瞥一瞥影院，好像也沒幾個人有反應的。
還是說，我只是剛好跟到了群只會暗自反應的人？希望是後者。
喜歡0
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁
檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4182491
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：心得|生活|電影
裏世界郊遊果然是一個會讓人掉SAN值的百合作品……
[達人專欄] [電影亂哈拉]移動城市:致命引擎...血淋淋的人性
本帥今天來去看電影~移動城市:致命引擎
上個月的今天。
如果早知道 男生也會被性侵 心得文
留言共 0 篇留言
Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言
0喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【翻譯】TERRA BA...
後一篇：【翻譯】TERRA BA...
egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);
egg('.gallery-image').imageGallery();
function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /
var html = '
確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
';var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width
;
egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');
egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();
,boxConfig);
var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();
resizeImage(627);
egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);
訂閱私訊
作品資料夾
↓御城收藏：Re 相關↓ (0)
└角色相關台詞、事件 (12)
└劇情文本 (2)
↓千年戰爭AIGIS相關↓ (0)
好感度事件選譯 (22)
~角色好感度台詞~ (0)
└單發 (97)
└合輯 (62)
文章選譯 (18)
↓TERRA BATTLE 相關↓ (3)
└(已經結束，不再更新) (0)
~角色檔案翻譯~ (225)
└角色目錄 (1)
~小跟班檔案翻譯~ (28)
└目錄 (1)
TB主線劇情 (44)
└目錄 (1)
~TB活動劇情翻譯~ (68)
└目錄 (1)
TB小說漢化《英雄失格》 (26)
└目錄 (1)
↑TERRA BATTLE 相關↑ (0)
原文歸檔 (22)
翻譯近況報告 (18)
未分類 (20)lion7173 給 給喜歡甜文的你們：
大叔更新日常，給喜歡甜文的你們一點福利看更多我要大聲說4小時前
googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );
(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());
if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';
else
fad_style.position = '';
).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);
face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】
黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
