【歌詞翻譯】將這份思念化成歌（この想いを歌に by るぅと）【中，日，羅】

(function(w,d,s,l,i))(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('

');
document.write('

');

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=eden8893eden')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=eden8893eden')

此小屋創作
所有創作

創作內容

0 GP

【歌詞翻譯】將這份思念化成歌（この想いを歌に by るぅと）【中，日，羅】

作者：檸檬│2018-10-26 15:12:49│贊助：0│人氣：148

將這份思念化成歌（この想いを歌に／Sing this feeling out ）

曲/詞/Vocal：るぅと

畫：白湯
影：えるい

中／英譯：檸檬

欲轉載翻譯時請註明出處，感謝～
（英文為暫譯）

將這份思念化成歌

Sing this feeling out

ひとり帰（かえ）り道（みち）

hitori kaerimichi

獨自一人　回家途中

日々（ひび）色（いろ）変（か）える

hibi iro kaeru

平常的心情變了調

景色（けしき）を彷徨（さまよ）って

keshiki wo samayotte

迷失在景色之中

「人（ひと）が怖（こわ）いんだ」と

"hito ga kowai n da" to

說著「人們好恐怖」

見（み）つからぬよう　かくれんぼして

mitsukaranu you kakurenbo shite

為了不被找到　而玩起了捉迷藏

ただずっと

tada zutto

只是　曾經

昔（むかし）の僕（ぼく）は　怖（こわ）がりでした

mukashi no boku wa kowagari deshita

以前的我啊　真的很膽小呢

その影（かげ）がまた取（と）り憑（つ）いてさ

sono kage ga mata toritsuite sa

又一次被這樣的陰影纏住

この足取（あしど）りは重（おも）くなって

kono ashidori wa omoku natte

腳步逐漸變得沉重

そんな僕（ぼく）の　胸（むね）に潜（ひそ）んだ　怪物（かいぶつ）がさ

sonna boku no mune ni mogunda kaibutsu ga sa

這樣的我的心裡　一直潛藏的　怪物

ひとりぼっちに　なる悲（かな）しい　物語（ものがたり）

hitoribocchi ni naru kanashii monogatari

孤伶伶地　黯然自傷

語（かた）るんだ

kataru n da

的故事

届（とど）かなくなる前（まえ）に

todokanaku naru mae ni

趕在傳達不到以前

この想（おも）いを声（こえ）にしなきゃ

kono omoi wo koeni shinakya

不將這感覺說出的話

まだちょっと　臆病（おくびょう）な僕（ぼく）でも

mada chotto okubyou na boku demo

即使是　還有點　膽怯的我

気持（きも）ちはずっと　ほんとだから　声（こえ）にしなきゃ

kimochi wa zutto honto dakara koe ni shinakya

一直都　是真心的喔　所以一定得要講出來

「今（いま）からこの歌（うた）、聴（き）いてほしい」

"ima kawa kono uta, kiite hoshii"

「現在這首歌，想傳達給你聽」

なんて。

nante

這樣說道

あのね、ほんとはさ

anone, honto wa sa

那個啊，想說個真心話

無口（むぐち）だとかね　そんなんじゃなくって

muguchi datokane sonna n janakutte

但是說不出口啊　其實不是這樣的

不器用（ぶきよう）なだけでさ　もどかしくて

bukuyou na dake de sa modokashikute

我只是不擅長說話罷了　真是令人捉急

たまらないんだもう！

tamaranai n da mou

真是的　快說出來啊！

ただそんな　僕（ぼく）のただ一（ひと）つの　願（ねが）い事（ごと）

tada sonna boku no tada hitotsu no negai goto

是像這樣的我　唯一的　心願

一歩（いっぽ）踏（ふ）み出（だ）すだけの勇気（ゆうき）

ippo fumidasu dake no yuuki

連踏出一步的勇氣

待（ま）ってるだけじゃずるいよね

matteru dake ja zurui yone

都要等待許久也太沒用了吧

そんな僕（ぼく）の胸（むね）に　住（す）み着（つ）いた　天使（てんし）がさ

sonna boku no mune ni sumitsuita tenshi ga sa

這樣的我的心裡　住著的一個　天使

祈（いの）り報（むく）われる

inori mukuwareru

使願望實現的

幸（しあわ）せな　物語（ものがたり）　語（かた）るんだ

shiawase na monogatari kataru n da

幸福的　故事

届（とど）いて欲（ほ）しいから

todoite hoshii kara

想要傳達給你

この想（おも）いを伝（つた）えなくっちゃ

kono omoi wo tsutae nakuccha

得把這份思念　傳給你看才行

見（み）せるよ

miseru yo

讓你看看

僕（ぼく）なりのやり方（かた）

boku nari no yarikata

這就是我的做事方法

気持（きも）ちはずっと　ほんとだから　伝（つた）えなくっちゃ

kimochi wa zutto hontodakara tsutaenakuccha

我一直　都是真心的喔　所以得好好傳達才行

「今（いま）からこの歌（うた）、聴（き）いてほしい」

"imakara kono uta, kiitehoshii"

「現在這首歌，想傳達給你聽」

なんて。

nante

這樣說道

抱（かか）えてた不安（ふあん）弱（よわ）さも

kakaeteta fuan yowasa mo

所抱持的不安也

僕（ぼく）らしく形（かたち）を変（か）えて

bokurashiku katachi wo kaete

變成了我的形狀

リスタートのステージ

risutaato no suteeji

從新開始的關卡

心（こころ）のマイクを手（て）にして

kokoro no maiku wo te ni shite

拿著心靈的麥克風

届（とど）け

todoke

傳達

さあ今から

saa imakara

看吧　從今天開始

僕（ぼく）は昨日（きのう）の僕（ぼく）じゃない

boku wa kinou no boku ja nai

我已經不是昨天的我了

歌（うた）うよ

utau yo

歌唱吧

「僕（ぼく）の声（こえ）を聴（き）いて」

"boku no koe wo kiite"

「想給你聽我的聲音」

勇気（ゆうき）を出（だ）して

yuuki wo dashite

拿出我的勇氣

この想（おも）いを声（こえ）に変（か）える

kono omoi wo koe ni kaeru

將這份思念變成歌

まだちょっと　新（あたら）しい僕（ぼく）でも

mada chotto atarashii boku demo

即使是還有點　不太純熟的我

もうすぐきっと

mousugu kitto

因為　我就要

ほんとの僕（ぼく）に　変（か）わるから

honto no boku ni kawaru kara

變成真正的我了　一定會的唷

「ずっとずっとこれから、傍（そば）で見（み）てて」

"zutto zutto korekara, soba de mitete"

「從今以後會一直一直，守在你身旁」

喜歡0
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：歌詞|翻譯|日文|中文|羅馬拼音

【翻譯/原創漫畫】與鬼妻結婚的結果04

Warhammer 40,000: Mechanicus 角色翻譯－Captrix

【漫畫翻譯】[六みな] リトシスAtoZ 第070話

Warhammer 40,000: Mechanicus 角色翻譯－Khepra

[歌詞翻譯] ありがとう高橋優

留言共 0 篇留言

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

0喜歡★eden8893eden 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】（クラウド・...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

訂閱私訊

作品資料夾

dEltA 企劃 (1)

歌詞翻譯 (16)

未分類 (0)

chuek2013 給所有勇者：
掃過落葉為樂使你充滿了決心：Undertale板看板圖活動進行中！看更多我要大聲說11-13 00:00

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk