【連載翻譯】桐木純架的推理日誌 016 奇怪的客人05

(function(w,d,s,l,i))(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');
(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));






if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');
document.write('
');


else
document.write('
');
document.write('');
document.write('
    ');
    document.write('
  • 我要登入
  • ');
    document.write('
  • 註冊
  • ');
    document.write('
  • ');
    document.write('
');
document.write('
');


document.write('
');

document.write(' ');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);


function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

















breadCrumbs(122, '', 'homeuid=howard871130')








    breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=howard871130')





    創作內容





    3 GP


    【連載翻譯】桐木純架的推理日誌 016 奇怪的客人05


    作者:Shibamotomorito│2018-10-30 12:13:38│贊助:6│人氣:23

    016 奇怪的客人05





     由純架先開口。



     「非常感謝您同意我錄音」



     「雖然有點莫名其妙,你是打算跟我說些什麼?」



     「您馬上就會知道了。您是光井欣也先生對吧?」



     停頓了幾秒。



     「為什麼你會知道我的名字?」



     「因為前天,您向我的朋友,也就是在站在那裡的服務生報上了姓名」



     「原來如此,他是你的朋友阿,那麼旁邊的小姑娘也是嗎?」



     奈緒發出了讓人憐愛的聲音。



     「是的,我叫做飯田奈緒。是朱雀同學的朋友」



     純架把聲線壓低。



     「而我叫做桐木純架。可以稱呼我為*樹里」



     光井先生很聰明地選擇無視。



     「桐木,你要說的就只有這些嗎?」



     「不,重點是在這之後。光井先生,4月29日,也就是您妻子的七回忌,果然在早上就匆匆結束了嗎?」



     光井先生瞬間停止了呼吸。



     「為什麼你會······」




     「我調查了在圖書館裡的舊報紙。6年前的4月29日,光井美優小姐在這附近的十字路口,被車子撞到後,駕駛肇事逃逸了對吧?雖然是篇小小的新聞,卻確實地刊載在報紙上面





     純架冷靜地進行指摘。



     「一聽到六年前,我就聯想到已故之人的七回忌。配合著這重要的日子,光井先生其實是在追憶著某人,那麼這個舉動就不奇怪了。所以我才會去查舊報紙。然後知道了有關於您妻子的事情。事件就是一切的原因,在黃金週的第一天,也就是4月29日,您那充滿個性的祭奠就開始了——如此一來一切就都合情合理了。在此,我想再問一次,七回忌法會是在早上舉行的對吧?」



     光井先生嘆了氣。



     「是的,因為我跟和尚要求,4月29日早上八點就結束了」

     

     「果然······。所以才會在早上十一點用雙腳走到『Shapo』」



     「是的」



     「這個部分我很不明白,但現在問了之後,我可以接受了」



     這是衣服摩擦的聲音。純架是在換姿勢吧。



     「光井先生,你至今為止奇妙的行動,那位『Shapo』的服務生都看在眼裡,他甚至還為此而煩惱。能請你明確地告訴他嗎?全部的事情······」



     沈默。店內的聊天聲以及聲響像是通奏低音一樣飄動。



     光井先生戰戰兢兢地開了口。



     「······既然你都這麼說了,那也沒辦法了。我會將全部的事情如實說出口。畢竟黃金週也要結束了」



     他乾咳了一聲。



     「·····過去,我曾是個為了刑警的工作一面倒的人。我的妻子美優她無冤無悔地跟著這樣的我三十多年,不論早晚都支持著我。即便如此離退休還有十年——至今十六年前——那個時候,從我的嘴裡說出分居時,她一定很辛苦吧。當時我因為有好幾件事件纏身,幾乎沒有回過家。而且我是個會帶工作回去的人,所以幾乎沒怎麼花時間與家人度過。而這實在非常沒有效率,所以我在縣警局附近租了房間,而妻子的娘家除了盂蘭盆節以及正月之外都不會回去。美優卻完全沒有抱怨過,僅僅就只是配合我的任性,盡自己身為妻子的責任」



     純架與奈緒只有負責傾聽。



     「所以當我退休,從全部的事之中解放的瞬間,我感覺到用筆用嘴難以表達的喜悅。往後就是使用老人年金,悠然自得地退休生活在等著我們。沒能解決的事件就交給後輩,整天只會工作的工作狂,也會變成平庸的普通人。而美優也很替我高興。我整理著最後的收尾工作,更重要的是為了妻子,想跟她談一談往後的生活,所以我才會將談話的地點約在這間『Shapo』。而時間就是在六年前的4月29日上午十一點」



     光井先生的聲音在顫抖,應該是想起了當時的回憶吧。



     「但是美優卻永遠不會出現在『Shapo』了。我們兩人久違的敘舊,以及討論之後要怎麼過生活。首先先聊聊要怎麼渡過黃金週的預定,在預定的階段就告終了。美優到這間店之前,在這附近的十字路口遇上了肇事逃逸。頭部遭到地面的強烈撞擊,似乎是當場死亡」



     是怒氣及悲傷交織的聲音。




     「但我卻沒有發現。即便過了我們約好的十一點,她都還沒有出現在店裡,所以我打給了美優。但是她的手機——我之後問了才知道,因為車子的強烈衝擊,所以壞掉了——我打了不曉得多少次,完全沒有人接。我開始起疑,但我心想或許是她手機沒電了,就這樣持續在店裡面等著。沒錯,當我真的覺得有問題走出店裡的時候,已經是下午兩點了」



     光井先生嘆了氣。



     「今年是我妻子的七回忌。我為了祭奠她,決定黃金週期間在『Shapo』度過。但我不可能一個人在這裡吃飽喝足,所以每天只有點一杯咖啡拿鐵,這是我獻給美優的」



     純架提出問題。



     「那為什麼要看著窗外呢?」



     光井先生苦笑。



     「搞不好美優會出現也說不定,我心裡還是懷著這種期待。一切全是一場惡夢,搞不好現在就會出現在店裡,然後坐在我的眼前。這是十分愚蠢的想法對吧」



     「讓您久等了,您的蛋包飯」



     我的聲音出現了。此時純架與光井先生的對話停止。



     「請慢用」



     我離開的腳步聲。



     光井先生再次苦笑。



     「我給這間店添麻煩了呢。連續好幾天只點一杯咖啡佔領著四人座位。在這之後,我打算每天都盡情地點一堆東西來吃」



     盤子與湯匙碰撞的聲音。



     「這還真好吃呢。······吃完蛋包飯後,我打算去對面的花店買束花,去事故現場獻花」



     奈緒快要哭出來了。



     「請務必要這麼做。我相信您在天國的夫人也會很高興的」



     光井先生詼諧地說了。



     「你知道為什麼我只點咖啡拿鐵,不點咖啡歐蕾嗎?」



     純架笑了。



     「因為是濃縮咖啡對吧?」



     「哦,真不愧是你。好像什麼都被你看穿了一樣」



     奈緒困惑了。



     「誒?為什麼?的確咖啡拿鐵是濃縮咖啡混搭著牛奶,但為什麼這會是理由?」



     純架回答了。



     「飯田同學,濃縮咖啡這個詞的來源是義大利語的『我只為了你』的意思喔」



     內容到這裡就結束了,純架按下錄音機的停止按鈕。把手放在胸前。



     「樓路,以上就是這起事件的全貌」



     「我做這種奇怪的臆測,還真是過份呢。我得好好去道歉。到時你會陪我去嗎?純架」



     「那是當然的囉」



     於是,黃金週就這樣平安無事地落幕了。





     *澤田研二(1948年6月25日-)暱稱Julie 為日本著名歌手、演員、作曲家及填詞人。










    原作者:よなぷー 



    小説家になろう Page : 點此 こちら



    原文: 點此 こちら



    翻譯:shibamontomorito



    作品已經過原作者授權,請勿再次轉載。








    喜歡3
    收藏
    0
    引用
    0
    留言
    推上首頁



    檢舉








    引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4178449

    All rights reserved. 版權所有,保留一切權利





    相關創作

    同標籤作品搜尋:成為小說家|小説家になろう|高中生|解謎|怪異|偵探|懸疑|推理|女高中生|過去





    [達人專欄] 鳥頭俠 Case 5.5:噁爛外賣餐盒之謎(上)




    【長生劫】第六回




    【連載翻譯】桐木純架的推理日誌 II 047 學生連續墜樓事件 03




    【連載翻譯】桐木純架的推理日誌 II 046 學生連續墜樓事件 02




    [達人專欄] 艾莉絲-秋季新番6


    留言共 0 篇留言




    Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

    我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言


    3喜歡★howard871130 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。



    前一篇:【連載翻譯】桐木純架的推...

    後一篇:【連載翻譯】桐木純架的推...








    egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
    elem.className = elem.className + ' lazyload';
    );

    egg('.gallery-image').imageGallery();

    function deleteCreation(vCode)
    var content = egg('.MSG-list8C').html();
    var pattern = /]*?>/i;
    var html = '
    確定要刪除嗎?';
    var width = '200px';
    if(content.match(pattern))
    html += '
    ';

    var boxConfig =
    'closeButton': false,
    'css':
    'width': width

    ;

    egg.mutbox(html, '訊息',
    '確定': function()
    if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
    egg('[name=delTruthImage]').val('yes');


    egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
    egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
    document.getElementById('frmDel').submit();
    egg.lightbox.close();
    ,
    '取消': function()
    egg.lightbox.close();

    ,boxConfig);

    var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
    if(buttonOk.size())
    buttonOk.get(0).focus();



    resizeImage(627);

    egg('.btnGp').click(function()
    $.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
    );







    訂閱私訊


    作品資料夾


    【連載作品】 (0)

    桐木純架的推理日誌 II (20)


    【完結作品】 (0)

    桐木純架的推理日誌 (29)

    被我殺死的她解著謎題 (82)

    將你埋在櫻花樹下這件事 (29)

    アンダンテ 行板 (20)

    前世的放學後~是誰把我殺了? (41)


    【短篇翻譯】 (1)


    【小說影視】 (11)


    未分類 (20)


    enchnater000all
    厭倦一成不變的遊戲了嗎?一起來做屬於你的遊戲吧!http://www.chimakier.com看更多我要大聲說昨天19:26







    googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );



    (function(window, $)
    var $window = $(window);
    var $document = $(document);
    var $BH_slave = $("#BH-slave");
    var $BH_master = $("#BH-master");
    var $flySalve = $("#flySalve");
    var posY = $flySalve.position().top;
    var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
    var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
    var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
    $(window).on("scroll", function()
    posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

    if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
    fad_style.position = 'fixed';
    fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
    if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
    fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

    else
    fad_style.position = '';

    ).on("resize", function()
    fad_style.left = null;
    );
    )(window, jQuery);
















    face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】





    The name of the picture黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

    This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
    The name of the pictureThe name of the picture

    Popular posts from this blog

    京昆高速公路

    [翻譯?] 就此消失吧

    【心得】新、舊選單《獨立快捷鍵 / 快捷列》增加、更改(圖解)