歌詞翻譯 ~【初音ミク】Ten Thousand Stars (萬星)

(function(w,d,s,l,i))(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('

');
document.write('

');

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=howard60709')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=howard60709')

此小屋創作
所有創作

創作內容

0 GP

歌詞翻譯 ~【初音ミク】Ten Thousand Stars (萬星)

作者：黑骸丶│2018-10-27 02:47:56│贊助：0│人氣：67

各位大家好，我是黑骸丶!自從上次Unhappy Regrain的歌曲解析之後就沒有發過文了。

今天我為大家帶來的是我原創的中文翻譯&影片!

這次是circusP在Miku EXPO 2016徵曲大賽中獲得冠軍的Ten Thousand Stars(萬星)!影片下收，喜歡的話請給個GP吧!

P.S：1.中英文翻譯皆是「一行對一行」，不用擔心歌詞錯開

2.同樣、重複的歌詞我會用特殊符號標記，以節省空間&方便閱讀
【官方原版】：https://www.youtube.com/watch?v=N1-Z8uslIsI

【黑骸中字】：https://www.youtube.com/watch?v=oDNCT0WPIOw
【演唱會版】：https://www.youtube.com/watch?v=Gzve2hpLeqc

【初音ミク】Ten Thousands Stars
Singer：初音ミク
Music＆Words＆Arrange：circusP
翻譯＆字幕：黑骸丶

Put on a mask and don a false identity
I'm broken down into my core
Blood dripping, head is splitting
Words are falling free
I can't take anymore

戴上面具、披上偽裝
我的內心已被分解
血流不止、頭痛欲裂
語無倫次
我再也無法忍受

One by one it's over, this silence can't get louder
Bolt my jaw shut and throw away, away, away the key
Just one second longer, A speed run to game over
I am a fatality

事件逐一結束，沉默無法打響
而我鎖緊雙唇，隨意丟開鑰匙
只需一秒之久，遊戲便會落幕
我就是場災禍

↓↓↓↓↓↓↓↓(副歌A+副歌B)↓↓↓↓↓↓↓↓
I'm holding onto, onto, onto nothing
I've begun crashing, crashing, crashing hard
Let me feel panic, panic, panic again
Set ablaze, I'll shine brighter than the stars

我的手中只剩空虛
我已開始嚴重崩壞
再次使我感到恐慌

將我點燃，我將亮過那些繁星

and I'll finally see ten-thousand others just like me
Filling up the night sky, we'll never be lonely
Take me up where I can feel the zero gravity
Come on, Come and be free
Come on, Come and see

而我終將尋見與我相同的一萬顆星
點綴整片夜空，我們將不再寂寞

帶我到遠離重力的地方吧

來吧，在此解放自己

尋見真正的自己
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

I'll cross my heart and swear I'll never be like that
With the tears seeping through the laughs
Blood dripping, guts are spilling
old fears come for me
How long can I last?

我對天發誓，我將不會重蹈覆轍

令淚水浸透強顏歡笑

鮮血濺落，勇氣滿溢
久違的恐懼向我襲來
我究竟能持續多久?

One by one it's over, this screaming can't get louder
Bolt my jaw shut and throw away, away, away the key
Just one second longer, A speed run to game over
I'm praying for serenity

事件逐一結束，吶喊無法更甚
而我緊閉雙唇，隨意丟開鑰匙
只需一秒之久，遊戲便會落幕
我祈願世界的安寧

↓↓↓↓↓↓↓↓(副歌A+副歌B)↓↓↓↓↓↓↓↓
...

...

...
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

(間奏 2:32~2:50 )

↓↓↓↓↓↓↓↓(副歌A+副歌B)↓↓↓↓↓↓↓↓
...

...

...
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Make it a secret, Think you can keep it?
I'm not okay and I'll never be the same
Let's make a surprise, Set a date and time
Don't let them know
I won't say goodbye before I go

將此變成秘密，你能守口如瓶嗎?

我並不安好，而我也不再是從前的我

讓我們製造個驚喜，設定時間和地點

別讓他們知道

在我離開之前，我不會揮手道別

後記：

這首歌真的很棒呢，採用了純音樂的副歌來帶出HIGH爆的氣氛，不愧是EXPO金曲!
不過說實話，我不常聽日文以外的V家歌，原因不外乎就是發音問題(怎麼聽都很違和-.-)

但是在此之中也有相當出類拔萃的作品(沒錯我就是指這一首XD)

circus的歌很多都很不錯聽呢!美式搖滾的旋律搭配調教創造出了新的高度，我很敬佩他!

這次的字幕就到此結束，喜歡我的翻譯就點下方連結來訂閱並且分享這篇文章，我們下次見!

【黑骸丶的頻道】

喜歡0
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4174796

All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：Vocaloid|V家|初音未來|初音ミク|circus|Ten Thousand Stars|黑骸|中文|萬星|翻譯

【漫畫】酢上裕也-娚孩子6

【漫畫】ふんぼ-很自然地在自家穿女裝的男生-第四部⑥

【PM】ヤゼ-撿了隻小小呆呆獸的辣妹⑲

【翻譯】MINECRAFT SNAPSHOT 18W47B

【11/24翻譯更新(新)】加油吧，SAT8！01

留言共 0 篇留言

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

0喜歡★howard60709 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：歌曲解析~Unhappy...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

訂閱私訊

作品資料夾

歌曲解析 (1)

歌曲翻譯 (1)

未分類 (0)

acgLLkotori 給 j't'r：
給我轉系RRRRRRRRR'r'r看更多我要大聲說昨天20:03

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊伺服器是巴雷諾斯公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk