【翻譯近況】我決定學銀魂了

(function(w,d,s,l,i)w[l]=w[l])(window,document,'script','dataLayer','GTM-KDKMGT');

(function(d, s, id) var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/zh_TW/all.js#xfbml=1&appId=668497826514848"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); (document, 'script', 'facebook-jssdk'));

if(BAHAID)
BAHAID = BAHAID.replace(/&/g, "&")
.replace(/, "<")
.replace(/>/g, ">")
.replace(/"/g, """)
.replace(/'/g, "'");

BAHAIDlow = BAHAID.toLowerCase();

document.write('

');
document.write('

');
document.write('');
document.write('

');

document.write('

');
document.write('');
document.write('');
document.write('');
document.write('

');

//document.write('

');
document.write('

');

else
document.write('

');
document.write('

我要登入

註冊

');
document.write('

');

document.write('

');

(function()
var cx = 'partner-pub-9012069346306566:kd3hd85io9c';
var gcse = document.createElement('script');
gcse.type = 'text/javascript';
gcse.async = true;
gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx;
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(gcse, s);
)();

service = new rsearch('rsearch');

if( BAHAID )
NOTIFY_getnum();
run30 = setInterval("NOTIFY_getnum()",60000);

function insideSecondaryfunc(frm, evt){
if( 0

breadCrumbs(122, '', 'homeuid=seed02')

breadCrumbs_listMenu(122, 0, 'homeuid=seed02')

此小屋創作
所有創作

創作內容

6 GP

【翻譯近況】我決定學銀魂了

作者：一騎│2018-09-18 00:39:48│贊助：60│人氣：345

之前我在這篇文裡面說，我會在9/30結束掉小屋的所有翻譯內容。

但是，

我決定再延長一陣子了。

還真的變成要完要完詐欺(終わる終わる詐欺)了

不過我之前本來就有保留這個可能，應該還可以被原諒啦(てへぺろ

會說要繼續，還是因為之前《TERRA BATTLE》說

要再增加新關卡(和可能的新角色)，想說既然都翻譯這個遊戲的內容那麼久了，

怎麼能不陪它走這最後一程呢？

雖然其中交換所的那篇小說，我是不會翻了，不過最後的這一點內容，

我會繼續把它翻譯完。如果未來TB肯再更新，我也會繼續翻下去就是。

這段期間，千年戰爭的新角色的好感度台詞，我也會繼續出的。

(我為什麼不翻譯交換所的小說，理由在這篇)

不過，一般版的角色好感台詞，等到我這一批選譯的人翻完了，就不太想再出新的了。

城娘的部分也是一樣。雖然有人是因為我翻城娘的事件才訂閱我的小屋，

不過很抱歉，那三個就是我從手上的城娘裏精選出的幾個了。

至於我不想再翻譯千年和城娘的好感事件，理由就是——我歸檔歸得好累啊

雖然之前有人教過我怎麼從遊戲中提取文檔，但很奇怪的是，

千年女角的一般版事件，好像是用別的封包方式，

我才到應該提得出的路徑，就整個卡關了。

然後女角的R版事件和男角的事件就可以輕鬆提取，我它媽的......

結果最後，我還是用錄影片→抄打的古早手工方式來歸檔，很累，真的HEN累。

如果有人能提供擷取文本的方法教學，或是直接提供事件文本給我，

我翻譯的意願就會比較高一些。

OK，以上就是這次的通知，謝謝各位~

觀眾：我肏你——

喜歡6
收藏
0
引用
0
留言
推上首頁

檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4133709

All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【漫畫翻譯】FGO同人-四格兩篇

【漫畫翻譯】[うおやま] ヤンキー君と白杖ガール第1話『出会い』

【四格翻譯】少女與戰車II(5) - 豐富的表現力

【ラクー】眼神兇惡社畜與小男孩　第九回-１

【漫畫】赤塚大将-不自覺散發男子氣概的女生②

留言共 4 篇留言

貓翠石：
大大可以翻譯R版的呀，應該會好翻譯許多(X

09-18 00:46

一騎：
噢那才難喔。

一堆擬聲擬態語，幾乎得把表現整個換過。

還有一些淫言穢語，你轉不好就立馬變成路邊的漢化組。

再說，又不能在這邊放。我看巴哈的規定好像是不行。09-18 00:55

エヌ：
學銀魂的end詐欺真的是太棒啦( ´∀｀)

還能看上一陣子一騎大大的翻譯真是太棒啦

09-18 01:08

一騎：
這還得多虧某坂口，沒有直接把TB收掉WWW09-18 01:11

儚き花に祈るのは：
很開心一騎大還會更新下去，接下來還請繼續指教（？

09-18 06:45

一騎：
千年的話除非事件文本好拿，

不然之後就會限定在好感度台詞就是了09-18 10:02

食人x巨像x古城の荷蛋：
那個時後那篇文章艮本沒注意到你說9/30就要後撤WWWW

09-19 03:41

一騎：
我還特別把字寫大欸@@09-19 06:36

Util.ChangeText('replys', Util.ChangeText.FLAG_LAZYLOAD|Util.ChangeText.FLAG_MAX_SIZE|Util.ChangeText.FLAG_BALA_PLAYER);

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】千年戰爭AIGI...

後一篇：【翻譯】千年戰爭AIGI...

egg('.MSG-list8C img').each(function(elem)
elem.className = elem.className + ' lazyload';
);

egg('.gallery-image').imageGallery();

function deleteCreation(vCode)
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /]*?>/i;
var html = '

確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern))
html += '
若文中有我上傳至巴哈的圖片也一併刪除';
width = '350px';

html += '

';

var boxConfig =
'closeButton': false,
'css':
'width': width

;

egg.mutbox(html, '訊息',
'確定': function()
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size())
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');

egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','home.gamer.com.tw','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'home.gamer.com.tw','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
,
'取消': function()
egg.lightbox.close();

,boxConfig);

var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size())
buttonOk.get(0).focus();

resizeImage(627);

egg('.btnGp').click(function()
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', '確定':function()location.href='https://user.gamer.com.tw/login.php';);
);

訂閱私訊

作品資料夾

↓御城收藏：Re 相關↓ (0)

└角色相關台詞、事件 (6)

↓千年戰爭AIGIS相關↓ (0)

好感度事件選譯 (20)

~角色好感度台詞~ (0)

└單發 (72)

└合輯 (61)

↓TERRA BATTLE 相關↓ (3)

~角色檔案翻譯~ (224)

└角色目錄 (1)

~小跟班檔案翻譯~ (27)

└目錄 (1)

TB主線劇情 (40)

└目錄 (1)

~TB活動劇情翻譯~ (23)

└三降臨 (9)

└夢幻終章 (12)

└探險者露琪雅 (4)

└復讎殘像 (5)

└機械少女 (8)

└新章 (5)

TB小說漢化《英雄失格》 (1)

└目錄 (1)

└小說正文＆後記 (26)

文章選譯 (18)

原文歸檔 (22)

翻譯近況報告 (16)

未分類 (15)

sandy880327 給都行：
來我ㄉ小屋看看ㄅ看更多我要大聲說昨天23:23

googletag.cmd.push(function() googletag.display('div-gpt-ad-1489070677458-0'); );

(function(window, $)
var $window = $(window);
var $document = $(document);
var $BH_slave = $("#BH-slave");
var $BH_master = $("#BH-master");
var $flySalve = $("#flySalve");
var posY = $flySalve.position().top;
var fad_style = document.getElementById("flySalve").style;
var BH_wrapper_width = $('#BH-wrapper').width();
var BH_topBar_height = $('.TOP-bh').height();
$(window).on("scroll", function()
posY = $BH_slave.height() - (fad_style.position === 'fixed' ? 0 : $flySalve.height());

if ($document.scrollTop() > (posY + $BH_slave.offset().top - BH_topBar_height) && $BH_slave.height() < $BH_master.height())
fad_style.position = 'fixed';
fad_style.top = BH_topBar_height + 'px';
if ($(window).width() < BH_wrapper_width)
fad_style.left = (BH_wrapper_width - $BH_slave.width() - $document.scrollLeft())+'px';

else
fad_style.position = '';

).on("resize", function()
fad_style.left = null;
);
)(window, jQuery);

我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】

黑色沙漠手遊公會缺人名稱是GO歡迎大家查詢到後加入

This page is only for reference, If you need detailed information, please check here
The name of the picture

搜尋此網誌

Dyjtyuk